1
00:00:03,698 --> 00:00:06,483
[música temática tocando]

2
00:00:57,404 --> 00:00:59,101
Não há escola hoje, Sammy.

3
00:00:59,145 --> 00:01:01,190
Vá até
O'Fallon Creek

4
00:01:01,234 --> 00:01:02,800
e faça você mesmo
alguma pescaria

5
00:01:02,844 --> 00:01:03,845
com o resto
as crianças.

6
00:01:03,888 --> 00:01:05,586
Eita!

7
00:01:07,153 --> 00:01:08,371
Desculpe.

8
00:01:10,330 --> 00:01:11,853
Pare com essa bobagem,
Jetro.

9
00:01:11,896 --> 00:01:13,463
Mova todas essas coisas de volta.

10
00:01:13,507 --> 00:01:15,335
Não vai haver
qualquer julgamento.

11
00:01:23,169 --> 00:01:24,822
Você não tem
muito de uma biblioteca

12
00:01:24,866 --> 00:01:27,825
para um crescimento
comunidade como esta.

13
00:01:27,869 --> 00:01:32,178
 Tudo o que consegui encontrar foi
 Doenças de Dalrymple 
de Pecuária.

14
00:01:32,221 --> 00:01:35,224
De todas as noções malucas,
este leva o prêmio.

15
00:01:35,268 --> 00:01:38,184
Eu estou te dizendo
não vai haver
qualquer julgamento.

16
00:01:38,227 --> 00:01:40,925
Diz aqui que você pode
tratar um bezerro doente

17
00:01:40,969 --> 00:01:43,406
com gordura
e pólvora.

18
00:01:43,450 --> 00:01:44,799
Já ouviu falar disso?

19
00:01:44,842 --> 00:01:47,106
Não brinque comigo, juiz.

20
00:01:48,629 --> 00:01:52,328
Charlie, uma coisa
eu não vou fazer
com você hoje

21
00:01:52,372 --> 00:01:53,808
está brincando.

22
00:01:53,851 --> 00:01:56,550
Juiz Harper,
você não pode fazer isso!

23
00:01:56,593 --> 00:01:58,900
É uma loucura!

24
00:01:58,943 --> 00:02:01,468
Você não pode tentar um homem
isso já está morto!

25
00:02:04,732 --> 00:02:06,560
HOMEM: Ei, Garth!

26
00:02:08,649 --> 00:02:11,782
O palco está saindo
em meia hora!

27
00:02:11,826 --> 00:02:14,698
Você entra nisso!

28
00:02:14,742 --> 00:02:17,919
Volte para Medicine Bow
onde você pertence.

29
00:02:20,922 --> 00:02:22,837
Você me ouviu, Garth?!

30
00:02:38,374 --> 00:02:39,941
O que aconteceu?

31
00:02:39,984 --> 00:02:42,248
Vaqueiro por aí
acha que pode consertar as coisas
com uma pedra.

32
00:02:57,567 --> 00:03:00,004
É uma apresentação ou
proposta de calar a boca,
a maneira como eu vejo isso.

33
00:03:00,048 --> 00:03:02,006
eu não me importo
como você olha para isso.

34
00:03:02,050 --> 00:03:03,399
Eu não tenho intenção
de ter--

35
00:03:03,443 --> 00:03:04,835
Você não pode recuar.

36
00:03:04,879 --> 00:03:07,664
Quem disse que não posso? Eu posso.

37
00:03:07,708 --> 00:03:09,840

Ele nos amarrou nessa coisa
puro e simples.

38
00:03:09,884 --> 00:03:11,973
Nos fez backup
contra a parede.

39
00:03:12,016 --> 00:03:13,931
Nós paramos agora, o todo
território do Wyoming

40
00:03:13,975 --> 00:03:15,672
vai nos chamar de amarelo.

41
00:03:15,716 --> 00:03:17,326
Não use
essa palavra em mim.

42
00:03:17,370 --> 00:03:18,936
Você recua agora,
Vou usá-lo em você.

43
00:03:18,980 --> 00:03:20,938
Você tem que ir junto
com o resto de nós,
Charlie.

44
00:03:20,982 --> 00:03:21,939
Não há nada que possamos--

45
00:03:21,983 --> 00:03:23,854
[porta se fecha]

46
00:04:37,972 --> 00:04:40,801
Cuidado com um advogado silencioso.

47
00:04:43,673 --> 00:04:44,979
O que você quer dizer com isso?

48
00:04:47,547 --> 00:04:51,072
Velho Juiz McCracken
me deu esse pedaço
de conselho

49
00:04:51,115 --> 00:04:53,683
há mais de 40 anos.

50
00:04:53,727 --> 00:04:56,512
"Cuidado com um advogado silencioso"
ele disse.

51
00:04:58,471 --> 00:05:01,865
Já ouviu falar
tratar o gado com
banha e pólvora?

52
00:05:03,432 --> 00:05:05,347
Eu gostaria de poder curar
o que eu tenho

53
00:05:05,391 --> 00:05:07,436
com banha e pólvora.

54
00:05:07,480 --> 00:05:09,612
Você também pode saber,
Henrique--

55
00:05:09,656 --> 00:05:11,571
se eu tivesse ouvido
todos os detalhes

56
00:05:11,614 --> 00:05:13,616
quando você me enviou
aquele fio em Sheridan,

57
00:05:13,660 --> 00:05:15,401
Eu teria ficado em casa.

58
00:05:15,444 --> 00:05:17,881
É por isso que eu não fiz
contar todos os detalhes.

59
00:05:17,925 --> 00:05:21,407
Na verdade, o que eu queria
era um homem de princípios.

60
00:05:21,450 --> 00:05:23,539
Mas, nenhum sendo
disponível,

61
00:05:23,583 --> 00:05:25,411
Eu peguei o próximo
melhor coisa.

62
00:05:25,454 --> 00:05:27,500
Oh, agora, Henry, você--[risos]

63
00:05:27,543 --> 00:05:29,980
você não quer
casar com princípios.

64
00:05:30,024 --> 00:05:31,939
Não vai dobrar.

65
00:05:31,982 --> 00:05:36,552
Às vezes, assuntos humanos
se envolver
um emaranhado desses,

66
00:05:36,596 --> 00:05:37,988
que algo está
tenho que dobrar.

67
00:05:38,032 --> 00:05:39,903
Ou todo mundo
fica cortado.

68
00:05:39,947 --> 00:05:42,384
Parece loucura,
não é?

69
00:05:42,428 --> 00:05:45,039
Gordura
e pólvora.

70
00:05:51,045 --> 00:05:52,916
HOMEM:
Henrique! Henrique Garth!

71
00:05:52,960 --> 00:05:55,049
Caramba,
é bom ver você.

72
00:05:55,092 --> 00:05:57,138
Artur, você se lembra
Henrique Garth.

73
00:05:57,181 --> 00:05:59,183
Melhor amigo que eu tenho
em todo o mundo.

74
00:05:59,227 --> 00:06:01,098
Praticamos direito juntos
de volta ao leste.

75
00:06:01,142 --> 00:06:04,537
Ora, seu velho malandro.
Você é um colírio para os olhos.

76
00:06:04,580 --> 00:06:05,886
Você também.

77
00:06:05,929 --> 00:06:08,018
Parece próspero.

78
00:06:08,062 --> 00:06:09,759
Bem, colocando-se
uma frente de qualquer maneira.

79
00:06:09,803 --> 00:06:11,848
Quase faliu
no inverno passado depois
o congelamento.

80
00:06:11,892 --> 00:06:13,067
Você ainda está
vacas correndo?

81
00:06:13,110 --> 00:06:14,547
Sim, aguente firme.

82
00:06:14,590 --> 00:06:16,636
Como está Amy
e o menino?
Multar.

83
00:06:16,679 --> 00:06:18,420
E eles são ambos
com fome de ver você.

84
00:06:18,464 --> 00:06:20,857
Bom Senhor,
há quanto tempo?

85
00:06:20,901 --> 00:06:22,598
Artur, quando foi
aquele leilão de gado?

86
00:06:22,642 --> 00:06:23,947
Essa foi a última vez,
não foi, Henrique?

87
00:06:23,991 --> 00:06:25,688
Oh sim.
Quatro, cinco anos.

88
00:06:25,732 --> 00:06:26,863
Sete. Ah, não pode ser.

89
00:06:26,907 --> 00:06:28,865
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

90
00:06:28,909 --> 00:06:30,563
Vamos, vamos
surpreenda Amy e Ben.

91
00:06:30,606 --> 00:06:32,042
Frank, eu estarei
ficar aqui.

92
00:06:32,086 --> 00:06:33,479
Não seja bobo.

93
00:06:33,522 --> 00:06:34,784
Serei mais prático.

94
00:06:34,828 --> 00:06:36,090
Eu tenho alguns
negócios na cidade.

95
00:06:36,133 --> 00:06:38,962
É tão importante? Ainda não posso dizer.

96
00:06:39,006 --> 00:06:40,877
Você está sendo
poderoso misterioso.

97
00:06:40,921 --> 00:06:42,618
Nem me escreva
você está vindo,

98
00:06:42,662 --> 00:06:44,925
brisa em um palco
sem uma palavra.

99
00:06:44,968 --> 00:06:46,753
Acabei de ver
um cliente na cidade.

100
00:06:46,796 --> 00:06:48,537
Caso contrário, eu não faria
sabia que você estava aqui.

101
00:06:48,581 --> 00:06:51,018
Essa é uma maneira indireta
para tratar um velho amigo.

102
00:06:51,061 --> 00:06:53,542
Ah, agora,
Eu não quis dizer isso.

103
00:06:53,586 --> 00:06:55,239
Olha, eu não posso aceitar
o quarto, mas...

104
00:06:55,283 --> 00:06:57,024
Eu posso ter algum
jantar com você,

105
00:06:57,067 --> 00:06:58,199
se Amy estiver usando alguma coisa
a parte de trás do fogão.

106
00:06:58,242 --> 00:07:00,244
Que tal? Tudo bem, vamos lá.

107
00:07:00,288 --> 00:07:01,942
eu vou cuidar
desses, juiz.

108
00:07:01,985 --> 00:07:03,509
Obrigado.

109
00:07:03,552 --> 00:07:05,859
[conversa indistinta
e risos]

110
00:07:09,906 --> 00:07:11,821
Vou pegá-lo
formado em direito em Harvard,

111
00:07:11,865 --> 00:07:13,910
casá-lo com um dos
aquelas garotas ricas e orientais,

112
00:07:13,954 --> 00:07:16,957
tenha um palácio para ele
em Newport.

113
00:07:18,741 --> 00:07:20,090
Advogado, né?

114
00:07:20,134 --> 00:07:21,744
Sim, senhor.

115
00:07:21,788 --> 00:07:23,964
Você tem
um modelo muito bom.

116
00:07:24,007 --> 00:07:25,966
Sempre pensei assim.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,794
Bem, eu continuo dizendo a ele...

118
00:07:27,837 --> 00:07:30,797
o mundo perdeu um grande advogado
quando fui para a pecuária.

119
00:07:30,840 --> 00:07:32,799
Fiz com que ele acreditasse também.

120
00:07:34,627 --> 00:07:37,673
Bem, eu me sinto um pouco
culpado por isso.

121
00:07:37,717 --> 00:07:39,762
Por que?

122
00:07:39,806 --> 00:07:41,982
Se não tivesse sido
para mim

123
00:07:42,025 --> 00:07:44,941
e aquelas histórias sobre
as fortunas a serem feitas

124
00:07:44,985 --> 00:07:46,595
na pecuária,

125
00:07:46,639 --> 00:07:48,031
ele poderia ter--

126
00:07:48,075 --> 00:07:49,946
ele pode ter acabado
no Supremo Tribunal.

127
00:07:49,990 --> 00:07:52,688
Ah. Agora você está
colocando-o.

128
00:07:52,732 --> 00:07:54,777
Não. Não, eu acredito.

129
00:07:54,821 --> 00:07:57,780
Esse foi o problema
quando éramos parceiros.

130
00:07:57,824 --> 00:08:00,217
Eu estava sempre fora
batendo nos arbustos por--

131
00:08:00,261 --> 00:08:01,958
ah, qualquer tipo de caso.

132
00:08:02,002 --> 00:08:04,831
Contratos, arrendamentos,
crimes.

133
00:08:04,874 --> 00:08:08,965
Gastar dinheiro mais rápido
do que eu poderia fazer isso.

134
00:08:09,009 --> 00:08:11,011
Mas esse cara aqui--

135
00:08:11,054 --> 00:08:12,229
E ele?

136
00:08:14,318 --> 00:08:16,799
Tinha que ser...

137
00:08:16,843 --> 00:08:18,975
certo...

138
00:08:19,019 --> 00:08:21,064
antes que ele aceitasse um caso.

139
00:08:21,108 --> 00:08:25,895
Ele tinha um brilho ardente
em seu olho.

140
00:08:27,244 --> 00:08:30,073
A lei.

141
00:08:30,117 --> 00:08:32,815
Foi um ótimo...

142
00:08:32,859 --> 00:08:35,078
templo sagrado...

143
00:08:35,122 --> 00:08:37,690
naqueles dias.

144
00:08:37,733 --> 00:08:39,648
Não foi, Frank?

145
00:08:39,692 --> 00:08:42,738
Hum. Ainda é.

146
00:08:42,782 --> 00:08:45,219
Para aqueles que estão perto o suficiente
para assistir aos serviços.

147
00:08:46,699 --> 00:08:48,744
Henry, que tal uma bebida?

148
00:08:48,788 --> 00:08:51,138
Eu tenho alguns de primeira linha
conhaque no estudo.

149
00:08:51,181 --> 00:08:53,009
Bom.

150
00:08:56,230 --> 00:08:59,276
Amy... a torta estava
melhor do que nunca.

151
00:08:59,320 --> 00:09:00,843
Deus te abençoe, Henrique.

152
00:09:15,902 --> 00:09:18,731
Aquele congelamento no inverno passado
ficará na história.

153
00:09:18,774 --> 00:09:22,038
Perdas de até 80%, 90%.

154
00:09:22,082 --> 00:09:24,040
Rebanhos derrubados
para um nó.

155
00:09:24,084 --> 00:09:26,652
Um exército de vaqueiros
fora do trabalho.

156
00:09:26,695 --> 00:09:29,829
Nada por perto para eles
exceto roubar.

157
00:09:29,872 --> 00:09:31,004
Obrigado.

158
00:09:33,180 --> 00:09:34,660
Frank.

159
00:09:35,922 --> 00:09:39,403
Nós estivemos andando
em torno do assunto

160
00:09:39,447 --> 00:09:42,058
como um casal
lobos em uma isca.

161
00:09:42,102 --> 00:09:44,931
Você quer conversar
sobre isso, me avise
quando estiver pronto.

162
00:09:44,974 --> 00:09:47,890
Bem, eu estou pronto
por algum tempo.

163
00:09:47,934 --> 00:09:51,633
Recebi uma carta
de Rosanna Dobie.

164
00:09:53,374 --> 00:09:54,897
Quer que eu
leu para você?

165
00:09:54,941 --> 00:09:57,334
Provavelmente posso citá-lo.

166
00:09:57,378 --> 00:09:59,685
Se eu esquecer alguma coisa,
você pode me informar.

167
00:10:01,295 --> 00:10:03,079
Ela disse que seu filho
foi linchado

168
00:10:03,123 --> 00:10:04,907
por um comitê de 13 homens

169
00:10:04,951 --> 00:10:06,909
por um crime que ele cometeu
nada a ver.

170
00:10:06,953 --> 00:10:09,346
Que eles são todos
mergulhado em sangue

171
00:10:09,390 --> 00:10:11,740
até os cotovelos.

172
00:10:11,784 --> 00:10:14,003
Que não há ninguém
ao redor ela pode apelar para

173
00:10:14,047 --> 00:10:15,744
porque ela era
um pária--

174
00:10:15,788 --> 00:10:18,660
uma ex-saloon...
e pior.

175
00:10:18,704 --> 00:10:21,663
Que seu filho John
também era um pária.

176
00:10:21,707 --> 00:10:24,013
A justiça fugiu.

177
00:10:24,057 --> 00:10:26,973
Os bandidos e os patifes
estão no poder.

178
00:10:27,016 --> 00:10:31,281
E ela - pobre,
cordeirinho inocente--

179
00:10:31,325 --> 00:10:33,240
está chorando no deserto

180
00:10:33,283 --> 00:10:35,938
para um cavaleiro branco
na forma de Henry Garth

181
00:10:35,982 --> 00:10:37,679
para vir salvá-la.

182
00:10:38,985 --> 00:10:40,334
Ela não colocou
muito bem,

183
00:10:40,377 --> 00:10:42,989
mas isso é
a ideia geral.

184
00:10:46,166 --> 00:10:47,950
E o xerife?

185
00:10:47,994 --> 00:10:49,952
Estive aqui e fui embora.

186
00:10:49,996 --> 00:10:51,998
Sede do condado
duas cadeias de montanhas de distância.

187
00:10:52,912 --> 00:10:54,391
Como ele chamou isso?

188
00:10:54,435 --> 00:10:56,916
Acidente.

189
00:10:56,959 --> 00:10:58,700
De acordo com o registro,

190
00:10:58,744 --> 00:11:01,137
John Dobie voltou para casa bêbado
do baile de 4 de julho,

191
00:11:01,181 --> 00:11:04,053
caiu do cavalo,
quebrou o pescoço.

192
00:11:04,097 --> 00:11:06,403
Existem 13 assinaturas
nesse relatório,

193
00:11:06,447 --> 00:11:09,406
e eu espero
vai ficar assim.

194
00:11:09,450 --> 00:11:11,887
Henrique...

195
00:11:11,931 --> 00:11:15,499
não estamos conversando
sobre a morte de
John Dobie em absoluto.

196
00:11:15,543 --> 00:11:17,937
Estamos conversando
sobre o assassinato

197
00:11:17,980 --> 00:11:20,722
de Sally Ann Tressider--
18 anos--

198
00:11:20,766 --> 00:11:23,072
a filha de Charlie
e Leora Tressider.

199
00:11:23,116 --> 00:11:24,813
Vizinhos meus.

200
00:11:27,381 --> 00:11:29,252
Tome outro conhaque.

201
00:11:29,296 --> 00:11:30,906
Não, obrigado.

202
00:11:32,995 --> 00:11:35,084
Como Rosanna aconteceu
escrever para você?

203
00:11:37,043 --> 00:11:39,088
Eu conhecia João.

204
00:11:39,132 --> 00:11:40,916
Oh? Onde?

205
00:11:40,960 --> 00:11:42,831
Arco de Medicina.

206
00:11:42,875 --> 00:11:45,181
Encontrei-o inundando
em um salão,

207
00:11:45,225 --> 00:11:47,053
dormindo
na sala dos fundos.

208
00:11:48,794 --> 00:11:50,404
14 anos,

209
00:11:50,447 --> 00:11:52,362
sozinho no mundo.

210
00:11:52,406 --> 00:11:54,364
Ei.

211
00:11:54,408 --> 00:11:56,279
Uma criança desorganizada

212
00:11:56,323 --> 00:11:59,848
sem um par sobressalente
de meias em seu nome.

213
00:11:59,892 --> 00:12:02,982
Você poderia ver
ele estava indo a lugares.

214
00:12:03,025 --> 00:12:04,766
Ele estava.

215
00:12:07,073 --> 00:12:10,337
Então, eu coloquei ele
trabalhar em Shiloh

216
00:12:10,380 --> 00:12:11,991
por alguns anos

217
00:12:12,034 --> 00:12:14,384
para que ele pudesse fazer
ele mesmo uma aposta.

218
00:12:14,428 --> 00:12:17,213
E eu dei a ele US$ 100,
uma passagem de trem,

219
00:12:17,257 --> 00:12:19,085
despachou-o
para a escola.

220
00:12:22,088 --> 00:12:24,351
Seis anos depois,

221
00:12:24,394 --> 00:12:27,876
e os US$ 100 e o preço
do bilhete

222
00:12:27,920 --> 00:12:30,270
voltou pelo correio.

223
00:12:30,313 --> 00:12:33,273
Ele insistiu
em me pagar de volta.

224
00:12:33,316 --> 00:12:35,144
Você o conhecia
muito bem.

225
00:12:37,103 --> 00:12:39,932
eu ficaria orgulhoso
tê-lo como filho.

226
00:12:47,069 --> 00:12:49,985
Eu não posso acreditar que ele fez
uma coisa assim.

227
00:12:50,029 --> 00:12:52,292
Você simplesmente não pode dizer
sobre um homem.

228
00:12:54,294 --> 00:12:56,775
Você estava na lei
tempo suficiente para saber disso.

229
00:12:58,167 --> 00:13:00,561
Não, acho que você não pode.

230
00:13:04,043 --> 00:13:06,915
Você está me perguntando
para me defender?

231
00:13:06,959 --> 00:13:09,048
Não.

232
00:13:09,091 --> 00:13:12,007
Eu ainda estou tentando
para me levantar
do chão.

233
00:13:12,051 --> 00:13:15,184
Frank, de todos
os homens do mundo
sujar as mãos -

234
00:13:15,228 --> 00:13:16,969
Você não entende. O quê?!

235
00:13:17,012 --> 00:13:18,448
Você faz o que
você tem que fazer.

236
00:13:18,492 --> 00:13:21,364
Isso é tudo.
Você não tem escolha.

237
00:13:21,408 --> 00:13:23,453
Se você está me dizendo
você tem que escolher

238
00:13:23,497 --> 00:13:25,455
entre o devido processo
de um lado

239
00:13:25,499 --> 00:13:28,067
e uma comissão de
vigilantes do outro,
você está certo!

240
00:13:28,110 --> 00:13:30,417
Você não tem escolha!
Você segue a lei!

241
00:13:30,460 --> 00:13:33,072
E você morre.

242
00:13:33,115 --> 00:13:36,858
Você é roubado às cegas
por sodbusters independentes.

243
00:13:36,902 --> 00:13:38,947
Você fica cercado
da sua água.

244
00:13:38,991 --> 00:13:41,297
E, neste caso,
sua filha recebe
espancado até a morte

245
00:13:41,341 --> 00:13:43,038
e deixado na poeira.

246
00:13:43,082 --> 00:13:44,953
Você registra uma reclamação
na sede do concelho

247
00:13:44,997 --> 00:13:46,868
e você grita.

248
00:13:46,912 --> 00:13:48,478
E você reclama
e bater na mesa

249
00:13:48,522 --> 00:13:51,917
e devido processo
bufando e bufando

250
00:13:51,960 --> 00:13:53,919
na mesma estação
toda vez.

251
00:13:53,962 --> 00:13:56,312
O acusado
está solto

252
00:13:56,356 --> 00:13:59,011
por 12 outros ladrões de vacas
e criminosos

253
00:13:59,054 --> 00:14:00,273
sentado em julgamento.

254
00:14:00,316 --> 00:14:02,144
Agora, isso, velho amigo,

255
00:14:02,188 --> 00:14:04,581
é o que tivemos
aqui em cima no caminho de
devido processo,

256
00:14:04,625 --> 00:14:06,366
e o que ainda temos.

257
00:14:06,409 --> 00:14:08,847
É por isso que organizamos
nossa comissão.

258
00:14:10,457 --> 00:14:12,589
Henrique...

259
00:14:12,633 --> 00:14:14,940
não era uma multidão.

260
00:14:14,983 --> 00:14:17,029
Não era sede de sangue.

261
00:14:17,072 --> 00:14:19,031
Não foi a febre do linchamento.

262
00:14:19,074 --> 00:14:21,120
Você tem
para entender isso.

263
00:14:22,208 --> 00:14:23,992
Você vive em uma sociedade
assim,

264
00:14:24,036 --> 00:14:25,602
você leva sustento
a partir disso,

265
00:14:25,646 --> 00:14:28,040
você deve isso
algo de volta.

266
00:14:28,083 --> 00:14:29,911
Não há escola,
então você constrói um.

267
00:14:29,955 --> 00:14:32,435
E uma igreja,
e um hospital.

268
00:14:32,479 --> 00:14:34,437
E se houver
sem justiça,

269
00:14:34,481 --> 00:14:36,352
você constrói isso também.

270
00:14:36,396 --> 00:14:40,356
13 homens fizeram isso porque
era uma obrigação,
Henrique.

271
00:14:40,400 --> 00:14:42,097
Isso é tudo.

272
00:14:54,153 --> 00:14:56,024
Que tipo de evidência
você teve?

273
00:14:56,068 --> 00:14:57,939
O mais forte
no mundo--
uma testemunha ocular.

274
00:14:57,983 --> 00:14:59,636
Quem? A garota
irmãzinha.

275
00:14:59,680 --> 00:15:01,638
Ela o viu fazer isso.

276
00:15:01,682 --> 00:15:03,292
Ela ainda está sob
os cuidados do médico -

277
00:15:03,336 --> 00:15:05,468
quase fora de sua cabeça
à vista disso.

278
00:15:09,472 --> 00:15:11,997
Henrique...

279
00:15:12,040 --> 00:15:13,694
nós nos conhecemos
muito tempo,

280
00:15:13,737 --> 00:15:17,045
e eu nunca perguntei
qualquer coisa de você.

281
00:15:17,089 --> 00:15:20,048
Eu vou agora.

282
00:15:20,092 --> 00:15:23,051
Eu quero que você confie em mim.

283
00:15:23,095 --> 00:15:25,749
Havia apenas
uma coisa a fazer.

284
00:15:25,793 --> 00:15:28,056
E nós fizemos isso.

285
00:15:28,100 --> 00:15:30,319
Nós pensamos bem,

286
00:15:30,363 --> 00:15:32,452
tomamos nossa decisão...

287
00:15:34,149 --> 00:15:35,977
e nós estamos
de pé ao lado dele.

288
00:15:40,590 --> 00:15:43,506
Ele enviou isso para mim
quando ele se formou
da faculdade.

289
00:15:43,550 --> 00:15:45,900
Há cinco anos
em junho.

290
00:15:45,944 --> 00:15:48,729
Terceiro em seu
turma inteira.

291
00:15:48,772 --> 00:15:50,470
Ele era inteligente.

292
00:15:50,513 --> 00:15:52,994
Nada mal, considerando
sua educação.

293
00:15:53,038 --> 00:15:55,257
Terceiro em seu
turma inteira.

294
00:15:55,301 --> 00:15:58,260
Magnum porra
uma coisa ou outra.

295
00:15:58,304 --> 00:16:00,045
Louvor.

296
00:16:00,088 --> 00:16:01,394
Sim.

297
00:16:01,437 --> 00:16:03,787
Magnum cum laude.

298
00:16:03,831 --> 00:16:05,920
Isso é uma coisa louca
ligar para uma criança

299
00:16:05,964 --> 00:16:08,053
quem tira boas notas.

300
00:16:08,096 --> 00:16:10,055
Você quer uma bebida
ou algo assim?

301
00:16:10,098 --> 00:16:11,056
Não, obrigado.

302
00:16:11,099 --> 00:16:12,927
Importa-se se eu fizer isso?

303
00:16:12,971 --> 00:16:14,407
De jeito nenhum.

304
00:16:14,450 --> 00:16:16,887
Eu estive bebendo
muito ultimamente.

305
00:16:16,931 --> 00:16:19,412
eu desisti
por muito tempo.

306
00:16:19,455 --> 00:16:20,979
Até que isso aconteceu.

307
00:16:25,113 --> 00:16:26,419
Tenho que reduzir.

308
00:16:28,464 --> 00:16:30,379
John era tudo que eu tinha,
você sabe.

309
00:16:30,423 --> 00:16:31,772
As obras.

310
00:16:33,469 --> 00:16:36,037
Eu estive nisso
mundo miserável
muito tempo,

311
00:16:36,081 --> 00:16:39,084
e ele foi o único
coisa boa.

312
00:16:39,127 --> 00:16:42,435
Isso é o que eles vão
escreva na minha lápide
algum dia.

313
00:16:42,478 --> 00:16:46,526
"Rosanna Dobie...
inútil para
a maior parte,

314
00:16:46,569 --> 00:16:49,398
mas ela deu ao mundo
um homem de primeira linha."

315
00:16:51,009 --> 00:16:52,749
Levou-o embora também.

316
00:16:52,793 --> 00:16:54,621
Por que você diz isso?

317
00:16:54,664 --> 00:16:56,318
Se eu não estivesse
o que eu sou,

318
00:16:56,362 --> 00:16:58,625
eles não iriam
fiz isso.

319
00:16:58,668 --> 00:17:01,671
Magnum cum laude--
é isso que eles
o matou por.

320
00:17:01,715 --> 00:17:03,412
Ficou preso na garganta deles

321
00:17:03,456 --> 00:17:05,458
que o filho ilegítimo
de uma mulher de salão

322
00:17:05,501 --> 00:17:07,808
poderia andar alto
descendo a rua principal.

323
00:17:07,851 --> 00:17:09,331
Desfigurar o banqueiro,

324
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
superar o comerciante de cavalos,

325
00:17:12,030 --> 00:17:15,337
e compre um desgrenhado,
rancho degradado
de Joe Iorque

326
00:17:15,381 --> 00:17:17,600
e fazer com que pague tanto
dentro de dois anos

327
00:17:17,644 --> 00:17:19,950
que Joe quase conseguiu
o joelho dele fora da articulação

328
00:17:19,994 --> 00:17:21,648
de se chutar.

329
00:17:21,691 --> 00:17:24,694
Isso foi um linchamento
ofensa em si.

330
00:17:26,566 --> 00:17:29,351
O que você acha
a menina viu?

331
00:17:29,395 --> 00:17:32,398
Eu não sei,
mas não foi João.

332
00:17:32,441 --> 00:17:35,923
Noite escura, lá fora
sozinho naquela ponte,

333
00:17:35,966 --> 00:17:38,752
assustada demais--
poderia ter sido qualquer um.

334
00:17:43,626 --> 00:17:45,802
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

335
00:17:45,846 --> 00:17:47,630
Você pode,
e você precisa.

336
00:17:47,674 --> 00:17:49,023
Como?

337
00:17:49,067 --> 00:17:51,678
Faça um julgamento para ele,
libere-o.

338
00:17:51,721 --> 00:17:54,115
Sem um julgamento,
sem chance
para se defender,

339
00:17:54,159 --> 00:17:56,944
ele será marcado
como um assassino.

340
00:17:56,987 --> 00:17:59,468
Eu não consigo pegar a vida dele
de volta para ele, mas...

341
00:17:59,512 --> 00:18:01,470
libere-o.

342
00:18:11,654 --> 00:18:14,004
$ 2.700--
tudo o que tenho.

343
00:18:14,048 --> 00:18:17,486
E é tudo seu
se você conseguir isso
feito por mim.

344
00:18:17,530 --> 00:18:19,880
Juiz... você o conhecia.

345
00:18:19,923 --> 00:18:22,143
Você o amava também.

346
00:18:22,187 --> 00:18:25,712
A lei diz que todo homem
recebe um dia no tribunal.

347
00:18:25,755 --> 00:18:27,192
Pegue para ele.

348
00:18:27,235 --> 00:18:28,889
Você não pode julgar um homem morto.

349
00:18:28,932 --> 00:18:30,325
Quem disse que você não pode?

350
00:18:30,369 --> 00:18:33,807
Existe uma lei que diz
meu garoto não pode ter um julgamento?

351
00:18:35,200 --> 00:18:37,506
Quando eles encontraram
aquela garota na ponte,

352
00:18:37,550 --> 00:18:39,813
eles queriam que fosse John.

353
00:18:39,856 --> 00:18:41,815
É por isso
eles o mataram.

354
00:18:41,858 --> 00:18:44,165
Eles queriam isso
ser ele.

355
00:18:44,209 --> 00:18:46,080
E isso está errado.

356
00:18:46,124 --> 00:18:47,995
A lei diz que é errado.

357
00:18:49,910 --> 00:18:51,433
É tudo seu.

358
00:19:09,799 --> 00:19:11,149
O que você vai fazer?

359
00:19:14,935 --> 00:19:16,154
Não sei.

360
00:19:25,598 --> 00:19:27,469
[soluçando]

361
00:21:12,922 --> 00:21:15,751
 JOÃO: É só 
um pedaço de papel.

362
00:21:15,795 --> 00:21:19,668
 Mas diz que eu fiz o que 
você me disse que eu poderia fazer...

363
00:21:19,712 --> 00:21:21,322
 caminho de volta 
naqueles dias terríveis

364
00:21:21,366 --> 00:21:24,238
 quando eu estava inundando 
aquele salão Medicine Bow.

365
00:21:24,282 --> 00:21:27,285
 Sou o terceiro da minha turma--

366
00:21:27,328 --> 00:21:29,591
 magna cum laude.

367
00:21:29,635 --> 00:21:33,247
E eu quero que você saiba 
que quando eles me entregaram 
aquele pedaço de papel,

368
00:21:33,291 --> 00:21:35,162
 Eu estava pensando em você.

369
00:21:52,005 --> 00:21:53,659
Um julgamento?

370
00:21:53,702 --> 00:21:55,791
[murmurando]

371
00:21:57,184 --> 00:22:00,056
É uma espécie de
uma noção maluca, não é?

372
00:22:00,100 --> 00:22:02,624
Não é selvagem. Louco.

373
00:22:02,668 --> 00:22:05,279
Talvez.
Mas você deve isso a ele.

374
00:22:05,323 --> 00:22:07,063
Ele conseguiu seu julgamento.

375
00:22:08,369 --> 00:22:10,110
Ele fez isso?

376
00:22:10,153 --> 00:22:12,286
[todos falando ao mesmo tempo]

377
00:22:12,330 --> 00:22:13,853
eu quero saber
o que ele está falando.

378
00:22:13,896 --> 00:22:15,115
Não importa isso.

379
00:22:15,158 --> 00:22:17,857
Eu não quis dizer
para te chatear.

380
00:22:17,900 --> 00:22:20,729
eu não sabia que ia bater
um ponto tão dolorido.

381
00:22:20,773 --> 00:22:22,122
Quem diz que é
um ponto dolorido?

382
00:22:22,165 --> 00:22:23,993
Henrique...

383
00:22:25,995 --> 00:22:27,867
Eu acho que você
é melhor ir.

384
00:22:30,348 --> 00:22:32,785
Tudo bem.

385
00:22:32,828 --> 00:22:34,787
Dias felizes.

386
00:22:40,314 --> 00:22:41,750
Deixe a tinta vermelha,

387
00:22:41,794 --> 00:22:43,404
viver com
a conta não paga.

388
00:22:45,058 --> 00:22:47,365
Não temos nenhum pagamento não pago
contas, Henrique.

389
00:22:47,408 --> 00:22:50,716
Você tem
a guia mais longa de todas.

390
00:22:50,759 --> 00:22:53,283
Você teve algum
princípios uma vez.

391
00:22:53,327 --> 00:22:56,156
Todos vocês fizeram.

392
00:22:56,199 --> 00:22:59,289
Agora você colocou John Dobie
caminho em seu túmulo...

393
00:22:59,333 --> 00:23:03,206
com o sinal de Caim
em sua testa.

394
00:23:03,250 --> 00:23:07,036
Ele não tinha uma palavra
dizer sobre isso
de uma forma ou de outra.

395
00:23:07,080 --> 00:23:10,126
Caiu do cavalo,
quebrou o pescoço.

396
00:23:10,170 --> 00:23:12,172
É isso.

397
00:23:12,215 --> 00:23:15,436
Isso é o que todos vocês
jurou, não é?

398
00:23:18,874 --> 00:23:21,050
Tinta vermelha no livro razão.

399
00:23:23,531 --> 00:23:26,186
Ele nunca teve uma chance
para contar sua história

400
00:23:26,229 --> 00:23:29,232
para 12 homens
em um tribunal.

401
00:23:34,237 --> 00:23:37,371
Bem, parece-me
seria...

402
00:23:37,415 --> 00:23:42,158
tipo de esporte
para você dar isso a ele.

403
00:23:42,202 --> 00:23:44,857
Você não pode colocar
um homem morto em julgamento.

404
00:23:44,900 --> 00:23:48,208
[todos falando ao mesmo tempo]

405
00:23:49,427 --> 00:23:51,254
Que tal, Frank?

406
00:23:52,908 --> 00:23:55,041
Suponha que fizemos
experimente ele.

407
00:23:55,084 --> 00:23:56,346
O que você é
falando sobre?
O que?!

408
00:23:56,390 --> 00:23:59,132
Espere um minuto.

409
00:23:59,175 --> 00:24:00,873
Suponha que sim.

410
00:24:00,916 --> 00:24:03,441
Suponha que sorteássemos um júri
do vale
aqui mesmo.

411
00:24:03,484 --> 00:24:05,268
Agora eu te garanto

412
00:24:05,312 --> 00:24:07,880
haverá um casal
de maçãs azedas nele.

413
00:24:07,923 --> 00:24:11,231
Do mesmo barril
eles tiram de lá em
a sede do condado.

414
00:24:11,274 --> 00:24:13,189
Você poderia tentar
Capitão Kidd

415
00:24:13,233 --> 00:24:15,061
e conseguir um júri empatado.

416
00:24:16,323 --> 00:24:19,108
Quantas maçãs azedas
você chegou aqui?

417
00:24:19,152 --> 00:24:21,067
Hum?

418
00:24:21,110 --> 00:24:23,504
Bem aqui nesta sala.
13 de vocês no total.

419
00:24:23,548 --> 00:24:25,375
Quantas maçãs azedas?

420
00:24:25,419 --> 00:24:27,290
O que você quer dizer?

421
00:24:29,118 --> 00:24:34,297
12 de vocês puderam ouvir
a evidência também
você não poderia?

422
00:24:34,341 --> 00:24:37,910
12 de vocês em um júri.

423
00:24:39,302 --> 00:24:42,915
Frank poderia processar.
Isso é justo?

424
00:24:42,958 --> 00:24:44,351
[todos falando ao mesmo tempo]

425
00:24:44,394 --> 00:24:46,266
Você está fora
sua cabeça.

426
00:24:46,309 --> 00:24:48,442
Quem perderia tempo
uma loucura dessas?

427
00:24:50,226 --> 00:24:53,229
Tudo bem, esqueça.

428
00:24:53,273 --> 00:24:56,058
Você nunca teve um caso
de qualquer maneira.

429
00:24:56,102 --> 00:24:58,278
Henry, ele teria
foi enforcado

430
00:24:58,321 --> 00:25:00,889
por qualquer tribunal
no país.
Isso mesmo.

431
00:25:00,933 --> 00:25:04,197
Então por que ele não
entrar em um tribunal?

432
00:25:05,894 --> 00:25:07,330
Por que?!

433
00:25:07,374 --> 00:25:11,291
Pela mesma razão
que você está recuando
agora mesmo.

434
00:25:11,334 --> 00:25:14,076
Ninguém está recuando.

435
00:25:14,120 --> 00:25:15,295
Esse homem era culpado.

436
00:25:15,338 --> 00:25:17,036
Ele conseguiu o que era
vindo até ele.

437
00:25:17,079 --> 00:25:20,082
Prove.
Vou te dar uma chance.

438
00:25:20,126 --> 00:25:22,520
Se o seu caso não
levante-se, admita!

439
00:25:30,223 --> 00:25:32,051
Tudo bem.

440
00:25:33,618 --> 00:25:35,358
Fiquem juntos.

441
00:25:37,926 --> 00:25:40,189
Vocês precisam um do outro.

442
00:25:40,233 --> 00:25:43,453
Para conforto
e segurança e...

443
00:25:45,455 --> 00:25:47,196
justiça.

444
00:25:50,678 --> 00:25:53,376
Nesta poça
de culpa.

445
00:25:57,206 --> 00:25:58,860
Henrique.

446
00:26:00,209 --> 00:26:02,211
Você tem um acordo.

447
00:26:15,311 --> 00:26:17,139
[bate do martelo]

448
00:26:17,183 --> 00:26:20,142
Calma, por favor.
Venha fazer o pedido.

449
00:26:22,449 --> 00:26:26,540
JUIZ HARPER: Agora,
pode haver alguns de vocês
nesta sala

450
00:26:26,584 --> 00:26:30,326
que não têm certeza
o que está prestes a acontecer aqui.

451
00:26:30,370 --> 00:26:33,329
Então, talvez
É melhor eu explicar.

452
00:26:33,373 --> 00:26:35,549
Isto não é um julgamento.

453
00:26:37,290 --> 00:26:40,162
Não tem estatuto legal
em qualquer lugar.

454
00:26:40,206 --> 00:26:43,296
Não haverá transcrição
feito do processo.

455
00:26:45,385 --> 00:26:47,169
Agora, oficialmente,

456
00:26:47,213 --> 00:26:50,999
John Dobie--
25, cidadão desta cidade--

457
00:26:51,043 --> 00:26:53,262
foi derrubado do cavalo
e morto

458
00:26:53,306 --> 00:26:57,397
enquanto voltava para casa
a dança nesta escola

459
00:26:57,440 --> 00:26:59,355
na noite de
o 4 de julho.

460
00:26:59,399 --> 00:27:03,664
Dos fatos
desenvolvido até agora,

461
00:27:03,708 --> 00:27:07,363
parece que João,
antes de morrer,

462
00:27:07,407 --> 00:27:11,237
comprometido tão mal
um crime como existe.

463
00:27:11,280 --> 00:27:14,283
Ele espancou até a morte,
num acesso de raiva,

464
00:27:14,327 --> 00:27:16,024
uma garota que não
tenha ele.

465
00:27:17,286 --> 00:27:19,593
Os cidadãos
desta comunidade--

466
00:27:19,637 --> 00:27:21,377
a maioria deles--

467
00:27:21,421 --> 00:27:23,423
considerar John culpado.

468
00:27:23,466 --> 00:27:28,341
Ele está condenado--
em suas mentes – de assassinato.

469
00:27:28,384 --> 00:27:30,299
E estamos aqui para descobrir

470
00:27:30,343 --> 00:27:32,388
se o homem merecesse
esse veredicto.

471
00:27:32,432 --> 00:27:35,000
Podemos limpá-lo

472
00:27:35,043 --> 00:27:37,480
ou coloque a marca nele
para sempre.

473
00:27:37,524 --> 00:27:41,006
Esse é o propósito
deste processo.

474
00:27:43,182 --> 00:27:47,621
Agora, embora isso não seja
um julgamento legal...

475
00:27:49,667 --> 00:27:52,495
eu vou segurar
ambos advogados

476
00:27:52,539 --> 00:27:55,368
às regras de evidência

477
00:27:55,411 --> 00:27:58,023
e a disciplina
do tribunal.

478
00:27:58,066 --> 00:28:00,503
Estou colocando a Bíblia Sagrada
aqui na mesa,

479
00:28:00,547 --> 00:28:02,767
e espero que qualquer um
quem testemunha

480
00:28:02,810 --> 00:28:06,031
considerar-se juramentado.

481
00:28:06,074 --> 00:28:09,556
Então, com os problemas
entendido,

482
00:28:09,599 --> 00:28:12,646
Acho que podemos dispensar
com declarações de abertura

483
00:28:12,690 --> 00:28:15,214
e desça
para negócios.

484
00:28:15,257 --> 00:28:19,087
Sr.
chame sua primeira testemunha.

485
00:28:19,131 --> 00:28:22,003
eu ligo
Dr.

486
00:28:27,400 --> 00:28:29,315
Dispensaremos seu nome
e qualificações, doutor.

487
00:28:29,358 --> 00:28:31,273
Todo mundo aqui conhece você.

488
00:28:31,317 --> 00:28:33,667
Mas eu gostaria que você
para relembrar os acontecimentos

489
00:28:33,711 --> 00:28:36,191
que aconteceu
pouco antes da meia-noite

490
00:28:36,235 --> 00:28:38,367
no dia 4 de julho.

491
00:28:38,411 --> 00:28:40,630
Onde você estava
na época?

492
00:28:40,674 --> 00:28:42,763
Na estrada norte em
Ponte O'Fallon Creek.

493
00:28:42,807 --> 00:28:44,286
Com que propósito?

494
00:28:44,330 --> 00:28:46,419
Para examinar o corpo de
Sally Ann Tressider.

495
00:28:46,462 --> 00:28:48,508
Ela estava morta
quando cheguei lá,

496
00:28:48,551 --> 00:28:50,815
deitada de costas
na beira da estrada
perto da ponte.

497
00:28:50,858 --> 00:28:53,687
Há quanto tempo ela estava morta,
você diria?

498
00:28:53,731 --> 00:28:55,384
Meia hora ou mais.

499
00:28:55,428 --> 00:28:58,126
E o que, na sua opinião,
foi a causa da morte?

500
00:28:58,170 --> 00:29:00,172
Fraturas múltiplas de crânio.

501
00:29:00,215 --> 00:29:03,523
Um duro golpe na cabeça
com uma pedra ou algo assim.

502
00:29:03,566 --> 00:29:05,264
Ela estava morta
cerca de meia hora,

503
00:29:05,307 --> 00:29:07,222
então ela provavelmente estava
morto por volta das 11h.

504
00:29:07,266 --> 00:29:09,094
Eu diria que sim.

505
00:29:09,137 --> 00:29:11,487
Ela poderia ter sustentado
esse tipo de lesão

506
00:29:11,531 --> 00:29:14,273
ela tinha tropeçado
ou caído na estrada?

507
00:29:14,316 --> 00:29:17,058
Impossível.
Muito difícil
um golpe por isso.

508
00:29:17,102 --> 00:29:18,494
Obrigado.

509
00:29:21,584 --> 00:29:23,238
Sua testemunha.

510
00:29:31,420 --> 00:29:33,596
Doutor...

511
00:29:33,640 --> 00:29:36,251
estamos começando com
o corpo de uma jovem

512
00:29:36,295 --> 00:29:39,254
à beira de uma estrada
por uma ponte...

513
00:29:39,298 --> 00:29:40,473
encontrado meia-noite.

514
00:29:42,344 --> 00:29:44,259
Começamos com isso,

515
00:29:44,303 --> 00:29:46,522
e acabamos
com uma suposição -

516
00:29:46,566 --> 00:29:50,613
quase unânime
pela cidade de Rapahoe -

517
00:29:50,657 --> 00:29:54,095
que John Dobie
espancou-a até a morte

518
00:29:54,139 --> 00:29:55,575
e a deixei lá.

519
00:29:58,796 --> 00:30:01,886
O que eu vou ser
interessado em saber...

520
00:30:01,929 --> 00:30:06,412
foi como todo mundo chegou
nessa suposição.

521
00:30:06,455 --> 00:30:08,806
Qual foi a evidência?
Quais foram os fatos.

522
00:30:10,720 --> 00:30:13,332
Quanta emoção,
preconceito,

523
00:30:13,375 --> 00:30:15,377
estava envolvido nisso?

524
00:30:15,421 --> 00:30:19,773
Agora, você diz que estava
no O'Fallon Creek
Ponte por volta da meia-noite.

525
00:30:19,817 --> 00:30:21,862
Isso mesmo. Por quê?

526
00:30:21,906 --> 00:30:23,777
Bem, como você
provavelmente sabe,

527
00:30:23,821 --> 00:30:26,606
houve um grande
comemoração na cidade
naquela noite.

528
00:30:26,649 --> 00:30:30,218
Quase todo mundo
tinha aparecido lá
para a dança,

529
00:30:30,262 --> 00:30:33,613
incluindo
Sally Ann Tresider
e John Dobie.

530
00:30:38,313 --> 00:30:40,359
TODOS: Ah!

531
00:30:43,753 --> 00:30:46,669
Ah! Aaah!

532
00:30:49,585 --> 00:30:51,326
TODOS: Ah!

533
00:31:02,207 --> 00:31:04,731
[todos falando ao mesmo tempo]

534
00:31:04,774 --> 00:31:06,385
Muito obrigado.

535
00:31:06,428 --> 00:31:08,343
Isso conclui
o desempenho,
senhoras e senhores.

536
00:31:08,387 --> 00:31:09,823
Agora vamos em frente
para a dança!

537
00:31:09,867 --> 00:31:11,825
[toda alegria]

538
00:31:11,869 --> 00:31:13,348
Mãe!

539
00:31:13,392 --> 00:31:14,654
Mãe!

540
00:31:14,697 --> 00:31:17,439
♪♪

541
00:31:43,378 --> 00:31:45,337
MENINA: Mãe, por favor!

542
00:31:45,380 --> 00:31:46,686
Papai?

543
00:31:46,729 --> 00:31:48,601
Olá querido.

544
00:31:48,644 --> 00:31:51,212
Mãe? Mãe, ouça!

545
00:31:51,256 --> 00:31:53,258
Agora não, Júlia.
Vá até lá e sente-se.

546
00:31:58,393 --> 00:32:00,526
[soluçando]

547
00:32:00,569 --> 00:32:01,919
O que é isso, querido?

548
00:32:01,962 --> 00:32:04,269
[soluçando]

549
00:32:04,312 --> 00:32:07,359
Júlia, o que há de errado?

550
00:32:07,402 --> 00:32:09,317
Qual é o problema?
Diga-me.

551
00:32:09,361 --> 00:32:12,538
Deixe Sally falar com ela.
Onde ela está?

552
00:32:12,581 --> 00:32:15,889
Sally? Sally Ann?

553
00:32:15,933 --> 00:32:17,978
Onde está Sally?

554
00:32:18,022 --> 00:32:19,806
Ela saiu
um tempo atrás.

555
00:32:21,286 --> 00:32:22,940
Sally?

556
00:32:22,983 --> 00:32:25,420
Sally Ann!

557
00:32:25,464 --> 00:32:26,769
Sally!

558
00:32:28,293 --> 00:32:30,773
Sally, onde você está?

559
00:32:34,038 --> 00:32:35,778
Sally Ann!

560
00:32:39,434 --> 00:32:40,958
Sally?

561
00:32:47,051 --> 00:32:49,618
Júlia,
onde está sua irmã?

562
00:32:49,662 --> 00:32:51,272
Onde está Sally Ann?

563
00:32:51,316 --> 00:32:52,795
[soluçando]

564
00:32:52,839 --> 00:32:54,449
Ela estava lá fora,
conversando com John Dobie.

565
00:32:54,493 --> 00:32:55,929
Onde ele está?

566
00:32:55,973 --> 00:32:57,713
Eu o vi por aí
há mais ou menos uma hora
no estábulo.

567
00:32:57,757 --> 00:32:59,541
Ele estava bebendo.

568
00:33:02,457 --> 00:33:06,026
Julie, onde foi
sua irmã vai?

569
00:33:06,070 --> 00:33:08,289
Responda-me.
Onde ela está?

570
00:33:09,464 --> 00:33:11,989
[gaguejando]

571
00:33:18,343 --> 00:33:20,040
É melhor irmos
dê uma olhada.

572
00:33:20,084 --> 00:33:22,303
CHARLIE: Sally!

573
00:33:32,400 --> 00:33:34,315
Alguém traga uma carroça.

574
00:33:37,014 --> 00:33:38,885
[soluçando]
Ah, não!

575
00:33:38,928 --> 00:33:40,930
Não há nada
podemos fazer aqui.

576
00:33:40,974 --> 00:33:42,976
[soluçando]

577
00:34:03,997 --> 00:34:05,085
Seu lenço.

578
00:34:07,174 --> 00:34:09,002
Rasgado em dois.

579
00:34:11,787 --> 00:34:14,660
Por que um homem faria
uma coisa assim?

580
00:34:14,703 --> 00:34:16,531
Eles estavam brigando.

581
00:34:18,055 --> 00:34:19,752
Dobie?

582
00:34:19,795 --> 00:34:21,145
Sim.

583
00:34:21,188 --> 00:34:23,364
Você tem certeza
sobre isso?

584
00:34:23,408 --> 00:34:26,933
Eu os vi quando
Eu estava me preparando
para os fogos de artifício.

585
00:34:28,587 --> 00:34:30,589
Ela estava chateada
com ele por alguns
motivo ou outro.

586
00:34:30,632 --> 00:34:33,113
Ele estava bêbado? Talvez estivesse.

587
00:34:33,157 --> 00:34:35,420
Você ouviu
o que eles eram
brigando sobre?

588
00:34:35,463 --> 00:34:37,030
Eu não precisava.
eu poderia dizer

589
00:34:37,074 --> 00:34:38,553
do som
da voz dele
que ele estava pronto -

590
00:34:38,597 --> 00:34:40,381
Claro que ele estava.

591
00:34:40,425 --> 00:34:41,904
Eu avisei ela
mil vezes.

592
00:34:41,948 --> 00:34:43,123
Ele era bom e louco -

593
00:34:43,167 --> 00:34:44,603
Não adivinhe.

594
00:34:44,646 --> 00:34:46,431
Isso é uma coisa
você não quer fazer

595
00:34:46,474 --> 00:34:48,694
num momento como este,
é adivinhar.

596
00:34:48,737 --> 00:34:50,652
eu não tenho
adivinhar.

597
00:34:50,696 --> 00:34:52,872
Nem eu.

598
00:34:52,915 --> 00:34:55,831
Ele estava mais bêbado do que
sete muleskinners
em uma noite de sábado.

599
00:34:55,875 --> 00:34:58,095
Desci para minha casa
cerca de uma hora atrás
para consertar sua cilha.

600
00:34:58,138 --> 00:35:00,488
Ele estava tão bêbado,
ele não conseguia nem
veja direito.

601
00:35:03,578 --> 00:35:05,014
Júlia, querida.

602
00:35:06,233 --> 00:35:08,975
Julie, você tem
para conversar.

603
00:35:09,018 --> 00:35:11,064
Você tem que
conte-nos, agora.

604
00:35:11,108 --> 00:35:14,067
Agora, Julie, você viu
o que aconteceu.

605
00:35:14,111 --> 00:35:16,069
Você viu quem era.

606
00:35:16,113 --> 00:35:17,984
Foi João?

607
00:35:20,639 --> 00:35:22,206
Responda-me, Júlia.

608
00:35:22,249 --> 00:35:24,033
Foi John Dobie?

609
00:35:27,820 --> 00:35:29,082
Foi?

610
00:35:29,126 --> 00:35:30,170
Charlie-Deixe-me em paz.

611
00:35:30,214 --> 00:35:34,218
Diga-me, Júlia.
Foi John Dobie?

612
00:35:34,261 --> 00:35:37,177
Foi?! Júlia!
Nós precisamos saber.

613
00:35:37,221 --> 00:35:39,092
João, isso é o suficiente.

614
00:35:39,136 --> 00:35:40,224
Júlia, me conte!

615
00:35:40,267 --> 00:35:42,095
Eu disse, já chega!

616
00:35:42,139 --> 00:35:44,445
[soluçando]

617
00:35:46,143 --> 00:35:47,796
Eu tenho que
leve-a para casa.

618
00:35:47,840 --> 00:35:49,146
Eu irei com você.
Venha, Júlia.

619
00:35:57,110 --> 00:35:59,634
Foi ele.
Claro como um trovão,
foi ele.

620
00:35:59,678 --> 00:36:01,114
Eles estavam brigando
como gatos e cachorros.

621
00:36:01,158 --> 00:36:03,203
Eu digo para nos prepararmos
agora mesmo e cavalgue
lá fora.

622
00:36:03,247 --> 00:36:05,249
Não, nós não.
Não até sabermos
o que estamos fazendo.

623
00:36:05,292 --> 00:36:06,989
Eu sei o que estou fazendo. Eu também.

624
00:36:07,033 --> 00:36:08,208
O que estamos esperando?!Os fatos!

625
00:36:08,252 --> 00:36:09,992
O que você quer dizer com
os fatos?

626
00:36:11,864 --> 00:36:14,127
Isso é tudo
os fatos que preciso.

627
00:36:14,171 --> 00:36:16,782
Aquela sem conta
filho de uma mulher de bar

628
00:36:16,825 --> 00:36:19,045
matei minha filha!
E ele vai
pague por isso!

629
00:36:19,088 --> 00:36:20,916
Se ele a matou,
ele vai, mas nós não estamos--

630
00:36:20,960 --> 00:36:23,658
Não pregue para mim!
Nenhum de vocês
pregue para mim!

631
00:36:23,702 --> 00:36:25,617
Não estou com vontade disso.

632
00:36:25,660 --> 00:36:28,185
 HARVEY: Eu não estava com vontade 
pregando para ele também.

633
00:36:28,228 --> 00:36:30,230
 Eu sabia como ele se sentia.

634
00:36:30,274 --> 00:36:33,102
 Talvez melhor do que ninguém, 
exceto sua mãe.

635
00:36:33,146 --> 00:36:36,976
Há 18 anos, eu trouxe 
Sally Ann para o mundo.

636
00:36:37,019 --> 00:36:39,239
 E agora eu estava 
afastando-a.

637
00:36:42,242 --> 00:36:44,113
Eu a levei de volta
para o meu escritório

638
00:36:44,157 --> 00:36:46,681
e fiz um detalhado
exame.

639
00:36:46,725 --> 00:36:48,988
O que você encontrou?

640
00:36:49,031 --> 00:36:51,643
Vários ferimentos ao lado
aquele na cabeça.

641
00:36:51,686 --> 00:36:53,862
Houve golpes
o pescoço e os ombros,

642
00:36:53,906 --> 00:36:56,169
escápula quebrada,
algumas costelas.

643
00:36:56,213 --> 00:36:59,216
Mas aquele
que a matou foi
o golpe na cabeça.

644
00:37:02,697 --> 00:37:05,265
Agora, doutor,
eu vou perguntar

645
00:37:05,309 --> 00:37:08,877
o que pode parecer
uma pergunta tola.

646
00:37:08,921 --> 00:37:11,184
Você acha
a garota foi assassinada?

647
00:37:11,228 --> 00:37:14,143
Agora, que tipo de
pergunta é essa?

648
00:37:14,187 --> 00:37:15,841
Um importante,
parece-me.

649
00:37:15,884 --> 00:37:18,278
Alguém perguntou isso
até agora, doutor?
Não.

650
00:37:18,322 --> 00:37:20,280
Você acha que ela se bateu
na cabeça?

651
00:37:20,324 --> 00:37:21,977
É isso que você está
tentando dizer?

652
00:37:22,021 --> 00:37:23,152
nunca ouvi nada
tão ridículo--

653
00:37:23,196 --> 00:37:24,153
Encomende!

654
00:37:25,894 --> 00:37:27,679
É perfeitamente
pergunta legítima.

655
00:37:27,722 --> 00:37:29,855
Responda.

656
00:37:29,898 --> 00:37:33,206
Sim, eu acho
ela foi assassinada.

657
00:37:33,250 --> 00:37:37,297
Isso é seu
opinião pessoal--
não é médico?

658
00:37:37,341 --> 00:37:39,212
Bem, é pessoal,
Eu suponho, mas--

659
00:37:39,256 --> 00:37:41,780
Será que o golpe
na cabeça tem
matou ela instantaneamente?

660
00:37:41,823 --> 00:37:43,216
Possivelmente não.

661
00:37:43,260 --> 00:37:45,000
Ela poderia, por exemplo,
caíram

662
00:37:45,044 --> 00:37:47,699
da ponte para
um leito de riacho seco e rochoso,

663
00:37:47,742 --> 00:37:50,658
subiu de volta
na estrada e
desmaiou e morreu.

664
00:37:50,702 --> 00:37:51,920
Bem, isso é possível.
No entanto--

665
00:37:51,964 --> 00:37:53,052
Obrigado, doutor.

666
00:37:56,273 --> 00:37:58,666
Agora, espere
um minuto, doutor.

667
00:37:58,710 --> 00:38:02,191
Vamos apenas ter certeza
uma coisa é clara.

668
00:38:02,235 --> 00:38:05,630
Você não fala sério
acho que Sally Ann
caiu de uma ponte

669
00:38:05,673 --> 00:38:08,241
que ela tenha atravessado
mil vezes,

670
00:38:08,285 --> 00:38:10,287
bateu na cabeça,

671
00:38:10,330 --> 00:38:12,854
rastejou de volta
o banco e morreu?

672
00:38:12,898 --> 00:38:15,074
Você realmente não acha
foi um acidente?

673
00:38:15,117 --> 00:38:16,815
Bem, não, eu não.

674
00:38:16,858 --> 00:38:19,383
Eu disse que é possível,
e é.

675
00:38:19,426 --> 00:38:21,602
Não mais do que
ligeiramente possível, no entanto.

676
00:38:23,125 --> 00:38:24,301
Obrigado.

677
00:38:30,307 --> 00:38:32,352
Claro que reconheço.

678
00:38:32,396 --> 00:38:35,921
É um pedaço do lenço
Sally Ann usou para o baile
naquela noite.

679
00:38:35,964 --> 00:38:38,402
Como ela usou isso?

680
00:38:38,445 --> 00:38:40,186
Na cabeça dela.

681
00:38:40,229 --> 00:38:42,014
Mas não foi
na cabeça dela

682
00:38:42,057 --> 00:38:43,711
quando você a encontrou
na estrada.

683
00:38:45,060 --> 00:38:47,846
Estava no chão,
mentindo...

684
00:38:47,889 --> 00:38:50,239
perto do corpo dela.

685
00:38:50,283 --> 00:38:54,331
Você sabe de algum motivo
por que ela iria rasgá-lo
pela metade?

686
00:38:55,854 --> 00:38:58,247
Claro. Foi
um favorito dela.

687
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
John Dobie rasgou
quando ele a matou.

688
00:39:01,294 --> 00:39:02,861
Só um minuto.

689
00:39:02,904 --> 00:39:04,253
Sustentado.

690
00:39:04,297 --> 00:39:06,821
Deixa para lá
sobre John Dobie
Sra.

691
00:39:06,865 --> 00:39:08,954
Atenha-se ao que
você conhece.

692
00:39:08,997 --> 00:39:10,825
eu sei
sobre isso.

693
00:39:10,869 --> 00:39:13,219
Se você sabe disso,
então não há sentido

694
00:39:13,262 --> 00:39:14,481
a estes processos.

695
00:39:14,525 --> 00:39:16,788
Somos todos
desperdiçando nosso tempo.

696
00:39:16,831 --> 00:39:18,224
Isso é exatamente o que
estamos fazendo.

697
00:39:18,267 --> 00:39:20,052
Eu estive contando
ele isso por uma semana.

698
00:39:20,095 --> 00:39:23,925
No entanto,
Eu montei um pedaço longo
da estrada difícil

699
00:39:23,969 --> 00:39:27,233
para chegar aqui,
e pretendo ver
essa coisa acabou.

700
00:39:27,276 --> 00:39:30,062
Mais alguma desordem,
e eu vou limpar a sala.

701
00:39:30,105 --> 00:39:31,280
Vá em frente, Frank.

702
00:39:34,806 --> 00:39:38,287
Quando você viu pela última vez
Sally Ann viva?

703
00:39:41,378 --> 00:39:43,771
No baile.

704
00:39:43,815 --> 00:39:46,252
Ela estava lá fora
com João,

705
00:39:46,295 --> 00:39:48,907
volte para dentro,
sentou-se sozinha.

706
00:39:48,950 --> 00:39:51,779
eu fui ver
qual era o problema.

707
00:39:51,823 --> 00:39:53,912
Ela não quis me contar.

708
00:39:53,955 --> 00:39:57,045
Claro,
Eu não precisei perguntar.

709
00:39:57,089 --> 00:39:58,438
Eu sabia.

710
00:39:58,482 --> 00:40:00,266
Qual foi o problema?

711
00:40:00,309 --> 00:40:02,399
John Dobie, naturalmente.

712
00:40:02,442 --> 00:40:04,313
O que você quer dizer com
naturalmente?

713
00:40:04,357 --> 00:40:06,272
Eu sabia que ela o odiava.

714
00:40:06,315 --> 00:40:09,275
Ela disse isso?
Ela usou
a palavra "ódio"?

715
00:40:09,318 --> 00:40:11,408
Henrique,
você está fora de serviço.

716
00:40:11,451 --> 00:40:13,497
Você terá sua chance
quando chegar a hora.

717
00:40:13,540 --> 00:40:16,282
Vá em frente, Frank.

718
00:40:16,325 --> 00:40:19,198
Ela teve uma briga
com John Dobie.

719
00:40:19,241 --> 00:40:21,418
Ela entrou sozinha.

720
00:40:21,461 --> 00:40:23,332
Para onde John foi?

721
00:40:25,204 --> 00:40:26,466
Não sei.

722
00:40:26,510 --> 00:40:29,251
Quanto tempo ela
ficar no baile?

723
00:40:29,295 --> 00:40:32,298
Ah, meia hora,
até onde eu sei.

724
00:40:32,341 --> 00:40:35,301
Nós não sentimos falta dela até
depois dos fogos de artifício.

725
00:40:35,344 --> 00:40:39,305
Agora, Leora, não vamos
use a palavra "ódio".

726
00:40:39,348 --> 00:40:43,048
Mas como Sally Ann
sente por John Dobie?

727
00:40:45,398 --> 00:40:47,313
Ela tentou.

728
00:40:47,356 --> 00:40:51,317
Ela tentou
de todas as maneiras que ela conhecia
para se livrar dele.

729
00:40:51,360 --> 00:40:53,232
Ele estava forçando
ele mesmo sobre ela.

730
00:40:53,275 --> 00:40:55,495
Ela não sabia
o que fazer.

731
00:40:55,539 --> 00:40:58,063
Ela até saiu da cidade
por algumas semanas.

732
00:40:58,106 --> 00:41:01,066
Desceu para Saunders
visitar com ela
prima Millie,

733
00:41:01,109 --> 00:41:02,850
esperando que ele superasse isso.

734
00:41:04,417 --> 00:41:07,333
Ela voltou
pouco antes do baile.

735
00:41:07,376 --> 00:41:09,335
E lá estava ele--

736
00:41:09,378 --> 00:41:11,990
esperando por ela.

737
00:41:12,033 --> 00:41:15,863
Ele não aguentou não
para obter uma resposta.

738
00:41:15,907 --> 00:41:17,996
Isso é o que eles eram
discutindo sobre

739
00:41:18,039 --> 00:41:19,606
naquela noite
no baile.

740
00:41:19,650 --> 00:41:21,521
Obrigado.

741
00:41:23,175 --> 00:41:24,524
Sua testemunha.

742
00:41:38,146 --> 00:41:41,498
Você sabe positivamente o que
eles estavam discutindo?

743
00:41:43,064 --> 00:41:44,631
eu os ouvi
quando eu saí

744
00:41:44,675 --> 00:41:47,373
assistir Art Wyman
preparando-se para
os fogos de artifício.

745
00:41:47,416 --> 00:41:49,244
O que eles estavam dizendo?

746
00:41:49,288 --> 00:41:51,203
Eu não posso te contar
exatamente.

747
00:41:51,246 --> 00:41:53,031
Não exatamente.
Aproximadamente.

748
00:41:53,074 --> 00:41:54,467
Dê-nos uma ideia aproximada.

749
00:41:54,511 --> 00:41:57,688
Eu não posso te dizer,
Eu disse.

750
00:41:57,731 --> 00:42:00,386
eu estava do outro lado
o quintal com Art.

751
00:42:00,429 --> 00:42:03,389
eu poderia dizer
de suas vozes
ela estava com raiva.

752
00:42:03,432 --> 00:42:06,261
Então, você adivinhou
ele a estava irritando.

753
00:42:06,305 --> 00:42:08,568
Eu sei que ele estava.

754
00:42:08,612 --> 00:42:11,397
Mas você não sabe,
Sra.

755
00:42:11,440 --> 00:42:14,226
porque você estava do outro lado
o quintal com Art Wyman.

756
00:42:14,269 --> 00:42:16,576
Você não poderia dizer
o que ela estava dizendo.
Você acabou de testemunhar isso.

757
00:42:16,620 --> 00:42:20,580
Eu sei como minha filha
sentia por ele.

758
00:42:20,624 --> 00:42:23,540
Eu morava com ela
por 18 anos.

759
00:42:23,583 --> 00:42:25,454
Eu a conheço.

760
00:42:29,371 --> 00:42:32,287
Você se sentiu perto
para sua filha.

761
00:42:32,331 --> 00:42:34,246
Claro que sim.

762
00:42:34,289 --> 00:42:37,205
Bem, se ela fosse
a poucos metros de distância e
um homem a estava irritando,

763
00:42:37,249 --> 00:42:38,685
por que ela não
veio até você?

764
00:42:40,121 --> 00:42:41,601
Bem...

765
00:42:41,645 --> 00:42:44,299
ela - ela não
fazer coisas assim.

766
00:42:44,343 --> 00:42:46,606
O que você quer dizer?

767
00:42:46,650 --> 00:42:49,609
Bem, ela não veio
para nós com seus problemas.

768
00:42:49,653 --> 00:42:53,744
Ela tinha uma mente
dela mesma.

769
00:42:53,787 --> 00:42:57,486
E ela não nos deixou entrar
em coisas assim.

770
00:42:57,530 --> 00:43:00,620
Ela estava em uma idade
onde...

771
00:43:00,664 --> 00:43:03,318
eles não te contam
tudo.

772
00:43:03,362 --> 00:43:06,278
Mas você disse que sabia
tudo sobre o problema dela
com João.

773
00:43:06,321 --> 00:43:09,977
Você não precisa ser informado
sobre uma coisa assim.

774
00:43:16,462 --> 00:43:18,290
Quem saiu do baile--

775
00:43:18,333 --> 00:43:20,379
Sally ou John--
depois da briga?

776
00:43:20,422 --> 00:43:22,599
Quem saiu primeiro? John saiu.

777
00:43:24,513 --> 00:43:26,124
Isso faz sentido?

778
00:43:26,167 --> 00:43:28,213
O que você teria feito,
Sra. Tressider?

779
00:43:28,256 --> 00:43:30,389
Suponha que você estivesse
18 anos,

780
00:43:30,432 --> 00:43:32,652
você teve uma discussão
com sua escolta,

781
00:43:32,696 --> 00:43:35,046
e você não queria
ir para seus pais.

782
00:43:35,089 --> 00:43:36,787
Você não iria embora?

783
00:43:36,830 --> 00:43:40,573
Sally Ann não faria isso
deixe uma dança
por causa de John Dobie,

784
00:43:40,617 --> 00:43:42,140
por qualquer motivo!

785
00:43:42,183 --> 00:43:44,403
Outras garotas fariam...

786
00:43:44,446 --> 00:43:46,187
se ele os estava irritando.

787
00:43:47,667 --> 00:43:49,669
Mas Sally não o fez.

788
00:43:52,411 --> 00:43:55,066
Então, para resumir...

789
00:43:55,109 --> 00:43:58,330
você realmente não sabe
o que eles eram
brigando sobre.

790
00:43:58,373 --> 00:44:00,462
Você acabou de ouvir
vozes irritadas.

791
00:44:00,506 --> 00:44:04,162
E Sally nunca
te disse diretamente

792
00:44:04,205 --> 00:44:06,686
como ela se sentia em relação a John.

793
00:44:06,730 --> 00:44:10,472
E ela não fez
o que a maioria das garotas
teria feito,

794
00:44:10,516 --> 00:44:14,215
sob as circunstâncias
você suspeita,

795
00:44:14,259 --> 00:44:16,174
na noite do baile.

796
00:44:16,217 --> 00:44:17,392
Não é verdade?

797
00:44:17,436 --> 00:44:19,568
Não, isso não está certo.

798
00:44:19,612 --> 00:44:22,310
Isso não está certo.
Você é apenas...

799
00:44:22,354 --> 00:44:25,444
torcendo tudo
para se adequar a você!

800
00:44:25,487 --> 00:44:27,359
Você pode ser capaz
intimidar uma mulher,

801
00:44:27,402 --> 00:44:29,448
mas você não pode fazer isso
comigo.

802
00:44:29,491 --> 00:44:31,058
Eu poderia dizer que ela estava
tentando se livrar dele,

803
00:44:31,102 --> 00:44:33,278
e eu sei que ele estava bêbado. Espere um minuto.

804
00:44:33,321 --> 00:44:35,367
Você sabe
ele estava bêbado. Como?

805
00:44:35,410 --> 00:44:36,716
Como você sabe
ele estava bêbado?

806
00:44:36,760 --> 00:44:39,110
Porque eu o vi.

807
00:44:39,153 --> 00:44:40,589
É assim.

808
00:44:42,417 --> 00:44:44,724
Você saiu do baile
por volta das 10:00.

809
00:44:44,768 --> 00:44:47,161
Sim, eu tive que ir
de volta ao meu estábulo

810
00:44:47,205 --> 00:44:49,250
para pegar o fio
para os fogos de artifício--

811
00:44:49,294 --> 00:44:52,253
para fazer o thingamajig
que contém o--

812
00:44:52,297 --> 00:44:54,299
o céu dispara,
você sabe?

813
00:44:54,342 --> 00:44:56,301
De qualquer forma, John estava lá.

814
00:44:56,344 --> 00:44:58,564
E eu poderia dizer
no minuto em que olhei
para ele,

815
00:44:58,607 --> 00:45:01,393
ele estava mais bêbado
do que um bagre
em um alambique de uísque.

816
00:45:01,436 --> 00:45:03,395
Havia
não há dúvida sobre isso.

817
00:45:03,438 --> 00:45:05,658
Ele desceu lá
para consertar sua cinch

818
00:45:05,702 --> 00:45:08,226
antes de voltar para casa.

819
00:45:08,269 --> 00:45:10,750
Ele fez isso e...

820
00:45:10,794 --> 00:45:13,448
subiu em seu cavalo
e saiu.

821
00:45:13,492 --> 00:45:15,450
Um pouco depois das 10:00?

822
00:45:15,494 --> 00:45:17,452
Sim. eu estava
observando o tempo

823
00:45:17,496 --> 00:45:20,107
porque os fogos de artifício
tinha que estar pronto
por volta das 11h.

824
00:45:20,151 --> 00:45:23,676
Ele saiu do estábulo
em estado de embriaguez

825
00:45:23,720 --> 00:45:26,331
cerca de uma hora
antes da garota morrer?

826
00:45:26,374 --> 00:45:27,811
Isso mesmo.

827
00:45:27,854 --> 00:45:30,683
Hum. Supondo que ela fosse
morto por volta das 11:00,

828
00:45:30,727 --> 00:45:33,468
isso o deixaria
tempo suficiente para conseguir
para a ponte?

829
00:45:33,512 --> 00:45:35,644
Ah, mais do que suficiente.
Mais do que suficiente.

830
00:45:35,688 --> 00:45:37,429
Obrigado.

831
00:45:37,472 --> 00:45:38,952
Sua testemunha.

832
00:45:42,826 --> 00:45:45,654
Sr. Iorque...

833
00:45:45,698 --> 00:45:49,484
seu julgamento
é crucial aqui.

834
00:45:49,528 --> 00:45:50,921
Eu acho
você entende isso.

835
00:45:50,964 --> 00:45:52,487
Sim, senhor.

836
00:45:52,531 --> 00:45:54,446
E quando o julgamento
está envolvido,

837
00:45:54,489 --> 00:45:58,276
preconceito, emoção,
ressentimento e tal,

838
00:45:58,319 --> 00:46:03,324
tornar-se importante,
porque todos eles
julgamento de cores.

839
00:46:03,368 --> 00:46:07,415
Então, como você se sentiu
sobre John Dobie
antes de tudo isso acontecer

840
00:46:07,459 --> 00:46:09,722
é material
para este caso.

841
00:46:09,766 --> 00:46:12,290
Eu não tenho nenhum particular
sentindo

842
00:46:12,333 --> 00:46:15,510
sobre John Dobie
de uma forma ou de outra.

843
00:46:15,554 --> 00:46:18,513
Ele era um bom homem,
um bom cidadão.

844
00:46:18,557 --> 00:46:20,733
Honesto o suficiente.

845
00:46:20,777 --> 00:46:23,301
Por que, ouso dizer
não há um homem
naquela bancada do júri

846
00:46:23,344 --> 00:46:26,304
que tinha alguma particularidade
sentindo por ele
de uma forma ou de outra.

847
00:46:26,347 --> 00:46:29,350
Por que, na noite
Sally Ann foi morta,

848
00:46:29,394 --> 00:46:32,484
apesar de tudo,
ninguém estava dizendo
foi ele.

849
00:46:32,527 --> 00:46:35,313
Ninguém estava correndo
meio engatilhado.

850
00:46:35,356 --> 00:46:37,445
Estávamos todos lá fora
na casa de Tressider,

851
00:46:37,489 --> 00:46:40,579
apenas esperando até
a pequena Julie poderia
contar o que ela viu.

852
00:46:53,331 --> 00:46:56,334
Damos a ele muito mais tempo,
ele não está apto a ficar por aqui.

853
00:46:56,377 --> 00:46:59,206
17 milhas para
a linha Montana.

854
00:46:59,250 --> 00:47:00,729
Ele não vai decolar.

855
00:47:00,773 --> 00:47:02,427
Como você sabe?

856
00:47:02,470 --> 00:47:04,342
Ele não é do tipo que foge.

857
00:47:04,385 --> 00:47:06,779
Ele está mais apto a se levantar
e cuspir na sua cara.

858
00:47:06,823 --> 00:47:08,520
O que somos
esperando?

859
00:47:08,563 --> 00:47:10,348
[todos falando ao mesmo tempo]

860
00:47:10,391 --> 00:47:11,958
Eu te disse uma vez,
estamos esperando

861
00:47:12,002 --> 00:47:14,874
até Charlie pegar Julie
se acalmou o suficiente
para fazer sentido.

862
00:47:14,918 --> 00:47:17,355
Você não arrastou os pés
muito na primavera passada

863
00:47:17,398 --> 00:47:19,879
quando nos deparamos com eles
ladrões de gado em
Vale Saunders.

864
00:47:19,923 --> 00:47:22,447
Já os tinha balançado antes
o ferro em funcionamento estava frio.

865
00:47:22,490 --> 00:47:24,362
Qual é a diferença
entre isso e isso?

866
00:47:24,405 --> 00:47:26,930
Um grande problema.
Nós os pegamos em flagrante.

867
00:47:26,973 --> 00:47:29,715
Mas ninguém viu John
exceto por isso
garotinha lá dentro--

868
00:47:29,758 --> 00:47:31,369
 se foi isso que ela viu.

869
00:47:31,412 --> 00:47:33,501
Franco?

870
00:47:33,545 --> 00:47:35,329
Venha aqui. Sim.

871
00:47:43,642 --> 00:47:45,731
Às vezes você consegue
um sentimento.

872
00:47:45,774 --> 00:47:49,604
Como eu tive esta noite
o minuto Dobie
entrei no meu estábulo.

873
00:47:49,648 --> 00:47:51,780
Que tipo de
um sentimento?

874
00:47:51,824 --> 00:47:53,739
Algo sobre ele.

875
00:47:53,782 --> 00:47:55,610
Não sei.

876
00:47:55,654 --> 00:47:58,744
Ele tinha um olhar frio
em seus olhos.

877
00:47:58,787 --> 00:48:01,486
Poderia ser que ele estava consertando
fazer isso mesmo assim.

878
00:48:01,529 --> 00:48:03,923
Aquela garota foi a primeira coisa
ele sempre quis

879
00:48:03,967 --> 00:48:05,403
que ele não conseguiu.

880
00:48:05,446 --> 00:48:07,971
Gostaria de deixá-lo louco.

881
00:48:11,975 --> 00:48:14,368
Ela te contou? Sim.

882
00:48:15,761 --> 00:48:18,938
Bem... eu suponho
o que fazemos agora é,

883
00:48:18,982 --> 00:48:21,419
nós o arrastamos
para a sede do concelho

884
00:48:21,462 --> 00:48:23,551
onde ele se compra
um advogado chique.

885
00:48:23,595 --> 00:48:25,902
Então todos nós nos sentamos
e assista ao show.

886
00:48:25,945 --> 00:48:27,773
Sim,
ele gostaria disso.

887
00:48:27,816 --> 00:48:29,949
Que tal,
Franco?

888
00:48:29,993 --> 00:48:32,909
Lembre-se de uma coisa--
não somos uma multidão.

889
00:48:32,952 --> 00:48:34,432
Somos um comitê.

890
00:48:34,475 --> 00:48:37,478
Nosso trabalho não é vingança,
é justiça.

891
00:48:37,522 --> 00:48:40,438
Nós vamos até lá
como uma comissão,

892
00:48:40,481 --> 00:48:42,309
ouça o lado dele,

893
00:48:42,353 --> 00:48:43,876
dê a ele sua chance.

894
00:48:43,920 --> 00:48:45,791
Mas nós somos a lei.

895
00:48:45,834 --> 00:48:47,967
Será que todo mundo
entendeu isso?

896
00:48:48,011 --> 00:48:49,795
[vagão se aproximando]

897
00:48:57,107 --> 00:48:59,413
O que é isso?
O que você está fazendo?

898
00:48:59,457 --> 00:49:01,633
A notícia não chegou
seu lado da cidade?

899
00:49:01,676 --> 00:49:03,113
Você vê João
esta noite?

900
00:49:03,156 --> 00:49:05,898
Eu o vi antes
a dança.
Bêbado?

901
00:49:05,942 --> 00:49:07,465
Não, claro que não.

902
00:49:07,508 --> 00:49:09,380
Onde ele está agora?

903
00:49:09,423 --> 00:49:11,382
Em casa, eu espero.

904
00:49:11,425 --> 00:49:13,340
O que é isso
sobre Sally Ann?

905
00:49:13,384 --> 00:49:15,038
Você sabe, então.

906
00:49:15,081 --> 00:49:16,996
Se você sabe,
por que você nos perguntou?

907
00:49:17,040 --> 00:49:18,998
Eu não pude acreditar.

908
00:49:19,042 --> 00:49:22,045
Eu vi Doc Harvey na cidade
e ele me contou.

909
00:49:22,088 --> 00:49:25,439
Ele disse que você é
culpando John por isso.

910
00:49:25,483 --> 00:49:26,832
É isso que
você está fazendo?

911
00:49:28,442 --> 00:49:30,531
Nós só queremos conversar
para ele, isso é tudo.

912
00:49:32,055 --> 00:49:35,493
Minha garotinha
o vi fazer isso.
Isso é mentira.

913
00:49:35,536 --> 00:49:37,495
Se ela disser que o viu,
ela o viu.

914
00:49:37,538 --> 00:49:39,453
Por que ele a mataria?

915
00:49:39,497 --> 00:49:41,020
Ela não o aceitaria.
Ele é um lixo,

916
00:49:41,064 --> 00:49:42,369
e ela disse isso a ele
direto na cara dele.

917
00:49:42,413 --> 00:49:43,849
Charlie--

918
00:49:43,892 --> 00:49:45,764
É a verdade.
Enfrente isso.

919
00:49:45,807 --> 00:49:48,071
O que você vai fazer?

920
00:49:48,114 --> 00:49:51,074
Justiça--
nem mais, nem menos.

921
00:49:51,117 --> 00:49:53,859
Agora, ouçam, todos vocês.

922
00:49:53,902 --> 00:49:56,862
Você está ao lado de John esta noite,
e, então me ajude--

923
00:49:56,905 --> 00:49:58,516
Cale a boca!

924
00:49:58,559 --> 00:50:02,824
Agora, agora. Basta colocar
sua mente em repouso.

925
00:50:02,868 --> 00:50:05,175
Por que, seu garoto
terá a sua palavra.

926
00:50:05,218 --> 00:50:08,961
Não temos nenhum sentimento
sobre ele de uma maneira
ou o outro.

927
00:50:09,005 --> 00:50:10,919
Ele tem seus direitos.

928
00:50:10,963 --> 00:50:12,530
Ele é um cidadão
desta cidade,

929
00:50:12,573 --> 00:50:14,532
assim como todos
o resto de nós.

930
00:50:14,575 --> 00:50:18,710
Ora, tudo o que queremos é
para ver que ele consegue
uma audiência justa.

931
00:50:20,799 --> 00:50:23,889
Eu não posso dizer
Eu gostei de John Dobie,

932
00:50:23,932 --> 00:50:26,152
mas... bem, eu não
também não gosto dele.

933
00:50:26,196 --> 00:50:28,546
A cidade inteira sentiu
praticamente da mesma maneira.

934
00:50:28,589 --> 00:50:31,027
Numa eleição justa,
Eu não suponho

935
00:50:31,070 --> 00:50:33,029
nós o teríamos escolhido
prefeito, mas...

936
00:50:33,072 --> 00:50:35,857
ele não tinha
sem inimigos reais.

937
00:50:35,901 --> 00:50:39,122
Venha, agora, Sr. York.
Você pode fazer melhor
do que isso.

938
00:50:39,165 --> 00:50:42,734
Você estava no negócio
com Jeff Mannion--

939
00:50:42,777 --> 00:50:44,866
seu amigo em
a comissão aqui. Certo?

940
00:50:44,910 --> 00:50:46,216
Irrelevante,
Meritíssimo.

941
00:50:46,259 --> 00:50:48,087
Meritíssimo, estou tentando
estabelecer

942
00:50:48,131 --> 00:50:50,698
os sentimentos da testemunha
para o réu.

943
00:50:50,742 --> 00:50:54,006
Tudo bem, Henrique.
Certifique-se de que está
relevante.

944
00:50:56,182 --> 00:50:58,445
Você e Mannion
possuíam um rancho juntos.

945
00:50:58,489 --> 00:51:00,926
Vendi para John Dobie.
Está certo?

946
00:51:00,969 --> 00:51:02,754
Isso mesmo. Por quanto?

947
00:51:02,797 --> 00:51:04,190
US$ 2.500.

948
00:51:04,234 --> 00:51:06,888
Cerca de um ano depois
você vendeu para ele,

949
00:51:06,932 --> 00:51:10,501
depois que Dobie desenvolveu
água sobre ele,

950
00:51:10,544 --> 00:51:13,678
você está ciente de que ele foi feito
uma oferta de uma empresa inglesa -

951
00:51:13,721 --> 00:51:15,114
Ellerbe e King?

952
00:51:15,158 --> 00:51:19,162
Eu - eu não sei de nada
sobre seu negócio.

953
00:51:19,205 --> 00:51:22,600
Você deve ser surdo, Sr. York.

954
00:51:22,643 --> 00:51:26,995
Ou um eremita.
Estava por toda a cidade.

955
00:51:27,039 --> 00:51:30,173
Agora, quanto
eles ofereceram John

956
00:51:30,216 --> 00:51:33,524
para o rancho que você
vendeu-o por US$ 2.500?

957
00:51:33,567 --> 00:51:36,048
Não sei.

958
00:51:39,312 --> 00:51:42,794
$ 15.000.

959
00:51:42,837 --> 00:51:44,839
E você nunca
ouvi falar sobre isso.

960
00:51:44,883 --> 00:51:46,711
Bem, isso é uma pena.

961
00:51:46,754 --> 00:51:51,498
Você pode querer
alegrar-se com ele
sobre sua boa sorte.

962
00:51:51,542 --> 00:51:53,892
Ou você pode ter
o odiava por isso.

963
00:51:53,935 --> 00:51:56,155
O ponto principal disso,
Sr. Iorque,

964
00:51:56,199 --> 00:51:58,157
é que você estava ansioso
acreditar que ele estava bêbado

965
00:51:58,201 --> 00:52:00,899
e pronto para matar
no momento em que ele veio
para o estábulo!

966
00:52:00,942 --> 00:52:03,249
Ele estava bêbado!
Rolando bêbado!

967
00:52:06,034 --> 00:52:07,732
Venha aqui, olhe isso.

968
00:52:13,216 --> 00:52:16,306
Agora, reconheça
esta sela?

969
00:52:16,349 --> 00:52:18,656
É do Dobie.

970
00:52:18,699 --> 00:52:21,833
Você diz que ele consertou
a moleza.

971
00:52:21,876 --> 00:52:23,661
Esta é a solução,
não é?

972
00:52:23,704 --> 00:52:26,272
Bem, espero que sim.

973
00:52:26,316 --> 00:52:29,884
Você é um especialista
sobre bêbados, Sr. York.

974
00:52:29,928 --> 00:52:32,670
Você acha que um homem
que estava rolando bêbado

975
00:52:32,713 --> 00:52:36,021
poderia ter costurado uma linha
de pontos como este?

976
00:52:36,064 --> 00:52:37,631
Talvez.

977
00:52:37,675 --> 00:52:39,242
Você poderia ter costurado
esses pontos

978
00:52:39,285 --> 00:52:40,721
se você estivesse rolando bêbado?

979
00:52:40,765 --> 00:52:43,202
Não vejo por que não.

980
00:52:43,246 --> 00:52:45,204
Se você estiver disposto a pagar
para o uísque,

981
00:52:45,248 --> 00:52:47,075
eu estaria disposto
para descobrir.

982
00:52:47,119 --> 00:52:49,077
[risos]

983
00:52:50,601 --> 00:52:52,646
[Harper bate o martelo]

984
00:53:02,743 --> 00:53:04,615
Senhorita DeWitt,

985
00:53:04,658 --> 00:53:07,357
você entende o que
a palavra "motivo" significa?

986
00:53:07,400 --> 00:53:10,447
Você entende
por que isso é importante
para todos nós aqui?

987
00:53:11,796 --> 00:53:13,624
Eu penso que sim.

988
00:53:16,409 --> 00:53:18,455
Se quisermos ouvir
para a defesa,

989
00:53:18,498 --> 00:53:20,674
não houve briga.

990
00:53:20,718 --> 00:53:23,242
Sally e John estavam
o melhor dos amigos.

991
00:53:23,286 --> 00:53:25,766
E ele não tinha
tenho bebido.

992
00:53:25,810 --> 00:53:28,029
Na verdade,
Eu acho que antes
isso acabou,

993
00:53:28,073 --> 00:53:30,162
eles vão argumentar que
Sally não foi encontrada morta

994
00:53:30,206 --> 00:53:31,685
lá fora, perto da ponte,

995
00:53:31,729 --> 00:53:34,253
que foi tudo
nossa imaginação.

996
00:53:36,690 --> 00:53:38,344
Agora, senhorita DeWitt,

997
00:53:38,388 --> 00:53:41,739
você e Sally
eram bons amigos. Sim.

998
00:53:41,782 --> 00:53:44,045
Ela veio para Saunders
para ficar com você
por duas semanas

999
00:53:44,089 --> 00:53:46,657
pouco antes de
o baile de 4 de julho.

1000
00:53:46,700 --> 00:53:48,441
Ela disse por quê?

1001
00:53:48,485 --> 00:53:51,183
Ela disse John Dobie
estava apaixonado por ela

1002
00:53:51,227 --> 00:53:52,706
e queria se casar com ela.

1003
00:53:52,750 --> 00:53:54,665
Ela não estava apaixonada
com ele,

1004
00:53:54,708 --> 00:53:57,276
e ela se perguntou o que
Eu faria no lugar dela.

1005
00:53:57,320 --> 00:53:59,235
Ela disse que não poderia
conte aos pais dela sobre isso

1006
00:53:59,278 --> 00:54:00,627
porque eles não iriam
entendê-la.

1007
00:54:00,671 --> 00:54:03,195
Ela se perguntou
se estava errado

1008
00:54:03,239 --> 00:54:05,328
casar com um homem que você
não estavam apaixonados.

1009
00:54:05,371 --> 00:54:07,504
Especialmente um homem
como John Dobie.

1010
00:54:07,547 --> 00:54:09,288
E o que você
contar a ela?

1011
00:54:09,332 --> 00:54:11,856
Eu disse a ela que estava errado.

1012
00:54:11,899 --> 00:54:14,119
Ela deveria contar a ele
a verdade.

1013
00:54:14,162 --> 00:54:16,339
Venha logo com isso
no minuto em que ela chegou em casa.

1014
00:54:16,382 --> 00:54:17,775
E ela concordou
fazer isso?

1015
00:54:17,818 --> 00:54:19,603
Ela parecia.

1016
00:54:19,646 --> 00:54:21,518
Mas não posso ter certeza.

1017
00:54:21,561 --> 00:54:23,346
Por que você não pode ter certeza?

1018
00:54:23,389 --> 00:54:25,739
Bem, ela não era ela mesma.

1019
00:54:25,783 --> 00:54:28,307
Ela estava chateada e preocupada.

1020
00:54:28,351 --> 00:54:30,353
Eu acho que ela estava
medo de João.

1021
00:54:30,396 --> 00:54:33,704
E isso foi
o humor que ela estava
quando ela foi para casa?

1022
00:54:33,747 --> 00:54:35,358
Com medo?

1023
00:54:35,401 --> 00:54:36,794
Sim, senhor.

1024
00:54:36,837 --> 00:54:38,709
Obrigado.

1025
00:54:38,752 --> 00:54:40,667
Sua testemunha.

1026
00:54:51,417 --> 00:54:53,637
Ela estava chateada
e preocupado.

1027
00:54:53,680 --> 00:54:55,639
Sim, senhor.

1028
00:54:55,682 --> 00:54:57,641
E você pensa...

1029
00:54:57,684 --> 00:55:00,121
foi porque ela estava
medo de João.

1030
00:55:00,165 --> 00:55:01,601
Ela disse isso? Não, senhor.

1031
00:55:01,645 --> 00:55:03,647
Você não perguntou a ela? Não, senhor.

1032
00:55:03,690 --> 00:55:06,737
Hum. Ela gastou cerca
duas semanas com você.

1033
00:55:06,780 --> 00:55:08,565
Você estava com ela
todo esse tempo?

1034
00:55:08,608 --> 00:55:10,175
Quase.

1035
00:55:10,218 --> 00:55:12,351
Ela nunca
sair sozinha?

1036
00:55:12,395 --> 00:55:13,831
Bem, ela foi
para a cidade algumas vezes.

1037
00:55:13,874 --> 00:55:16,355
Onde na cidade? Ela não disse.

1038
00:55:16,399 --> 00:55:18,749
E você não perguntou a ela
isso também?

1039
00:55:18,792 --> 00:55:20,272
Bem, por que eu deveria?

1040
00:55:20,316 --> 00:55:21,752
Ela tinha algumas tarefas,
Eu acho.

1041
00:55:21,795 --> 00:55:23,406
Não é da minha conta.

1042
00:55:23,449 --> 00:55:25,582
Ela alguma vez sugeriu
você vai para a cidade com ela?

1043
00:55:25,625 --> 00:55:27,453
Bem, ela--

1044
00:55:27,497 --> 00:55:29,803
O que estou tentando
descubra, senhorita DeWitt,

1045
00:55:29,847 --> 00:55:32,763
é se ou não
ela realmente queria
estar sozinho,

1046
00:55:32,806 --> 00:55:36,593
se ou não
suas tarefas na cidade
eram estritamente pessoais.

1047
00:55:36,636 --> 00:55:38,682
Você conseguiu
essa impressão?

1048
00:55:38,725 --> 00:55:40,684
Bem, sim.

1049
00:55:40,727 --> 00:55:43,382
Acho que sim,
pelo menos um dos
aqueles tempos, de qualquer maneira.

1050
00:55:43,426 --> 00:55:44,775
Ela não disse
para onde ela estava indo,

1051
00:55:44,818 --> 00:55:46,646
mas ela queria
ficar sozinho.

1052
00:55:46,690 --> 00:55:48,692
Obrigado. Isso é tudo.

1053
00:55:50,911 --> 00:55:55,655
Então, ela te contou
que John Dobie queria
casar com ela.

1054
00:55:55,699 --> 00:55:58,441
E o que você
contar a ela?

1055
00:55:58,484 --> 00:56:00,399
Eu disse que se ela se casasse
João Dobie,

1056
00:56:00,443 --> 00:56:02,793
ela poderia esquecer
o nome dela sempre foi
Tresider.

1057
00:56:02,836 --> 00:56:04,751
Isso é o que
a luta era sobre,

1058
00:56:04,795 --> 00:56:06,231
e é por isso
ele a matou.

1059
00:56:06,274 --> 00:56:08,407
Nós não temos
decidiu isso ainda.

1060
00:56:08,451 --> 00:56:10,670
Bem, eu tenho!

1061
00:56:10,714 --> 00:56:12,629
Ele a matou!

1062
00:56:13,847 --> 00:56:15,632
Essa coisa toda
é uma loucura!

1063
00:56:15,675 --> 00:56:16,763
Para que estamos aqui?

1064
00:56:16,807 --> 00:56:18,939
Minha garotinha
o vi matá-la!

1065
00:56:18,983 --> 00:56:21,638
Todos vocês sabem disso!

1066
00:56:21,681 --> 00:56:23,422
O que estamos tentando
fazer aqui?

1067
00:56:23,466 --> 00:56:24,858
Torcer a faca?

1068
00:56:24,902 --> 00:56:27,687
Faça de mim tolo
e a mãe dela?

1069
00:56:27,731 --> 00:56:29,776
Todos vocês ouviram as evidências!

1070
00:56:30,908 --> 00:56:33,693
Ele tinha aquela peça
de lenço sangrento.

1071
00:56:33,737 --> 00:56:35,956
Seu rosto estava uma bagunça de
arranhões nas unhas!

1072
00:56:36,000 --> 00:56:38,263
Charlie-Por que esconder isso?

1073
00:56:38,306 --> 00:56:40,657
estou cansado
de jogar.

1074
00:56:40,700 --> 00:56:42,789
Eu não tenho vergonha
do que eu fiz--
nenhum de nós é.

1075
00:56:42,833 --> 00:56:44,574
Charlie, eu te disse
isso está fora.

1076
00:56:44,617 --> 00:56:48,273
Chegamos até ele,
seu rosto estava uma bagunça de
arranhões nas unhas.

1077
00:56:48,316 --> 00:56:50,971
Culpa, assassinato, escrito
tudo em sangue -

1078
00:56:51,015 --> 00:56:53,409
bem ali
para qualquer um ver.

1079
00:56:53,452 --> 00:56:55,411
Aquela peça
de lenço--

1080
00:56:55,454 --> 00:56:57,674
encontramos em sua cabana
atrás do fogão.

1081
00:56:57,717 --> 00:57:00,851
Sangrento!
O sangue dela está nele!

1082
00:57:02,635 --> 00:57:04,637
Ela lutou com ele.

1083
00:57:04,681 --> 00:57:06,987
Ela lutou
pela vida dela.

1084
00:57:07,031 --> 00:57:10,382
E ele a matou
bem na frente de
sua irmã mais nova.

1085
00:57:10,426 --> 00:57:11,862
Charlie,
isso é o suficiente!

1086
00:57:11,905 --> 00:57:13,472
Por favor.

1087
00:57:13,516 --> 00:57:15,387
Eu não vou me desculpar
pelo que eu disse.

1088
00:57:15,431 --> 00:57:16,867
Todos nesta sala
sabe o que aconteceu!

1089
00:57:16,910 --> 00:57:19,609
Não tenho desculpas.

1090
00:57:19,652 --> 00:57:22,916
Fácil o suficiente para
o resto de vocês para jogar
esse jogo maluco.

1091
00:57:22,960 --> 00:57:25,484
Não foi sua filha
lá fora, na poeira.

1092
00:57:25,528 --> 00:57:29,445
FRANCO: Tudo bem.
Tudo bem, Charlie.

1093
00:57:29,488 --> 00:57:30,924
Todos nós
entenda isso.

1094
00:57:32,796 --> 00:57:34,580
Vamos, agora.

1095
00:57:39,803 --> 00:57:41,805
Me desculpe,
Meritíssimo.

1096
00:57:43,807 --> 00:57:45,635
Sua testemunha.

1097
00:57:56,689 --> 00:57:59,518
Julie te contou
foi John Dobie?

1098
00:57:59,562 --> 00:58:01,041
Ela fez.

1099
00:58:01,085 --> 00:58:03,653
Simples assim? Como o quê?

1100
00:58:03,696 --> 00:58:06,307
Com essas palavras?
"Era John Dobie."

1101
00:58:06,351 --> 00:58:07,700
Perto, pelo que me lembro.

1102
00:58:07,744 --> 00:58:09,659
Agora, isso não é
perto o suficiente, Charlie.

1103
00:58:09,702 --> 00:58:11,791
Isto é muito importante.
Onde está Julie agora?

1104
00:58:11,835 --> 00:58:14,402
Lar.

1105
00:58:14,446 --> 00:58:16,492
Ela não tem sido a mesma
desde que aconteceu.

1106
00:58:16,535 --> 00:58:18,972
Me pergunto se isso não a levou
fora de sua mente--
a visão disso.

1107
00:58:19,016 --> 00:58:21,888
Ela não falou
desde que isso aconteceu--
está certo?

1108
00:58:21,932 --> 00:58:23,716
Sim.

1109
00:58:23,760 --> 00:58:25,501
Ela, uh--

1110
00:58:25,544 --> 00:58:27,764
Não desde que ela nos contou
o que ela viu de qualquer maneira.

1111
00:58:27,807 --> 00:58:29,548
Ela te contou o que viu,

1112
00:58:29,592 --> 00:58:30,984
então ela caducou
em silêncio.

1113
00:58:31,028 --> 00:58:33,770
Não disse
uma palavra desde então?
certo.

1114
00:58:33,813 --> 00:58:36,468
Agora, Carlinhos,
isso é muito importante.

1115
00:58:36,512 --> 00:58:38,775
Ela perguntou a ela
o que ela viu,

1116
00:58:38,818 --> 00:58:40,690
ou você disse,
"Foi John Dobie"?

1117
00:58:40,733 --> 00:58:42,387
Qual é a diferença.

1118
00:58:42,430 --> 00:58:44,520
Bastante.

1119
00:58:45,999 --> 00:58:49,655
Para uma garotinha em pânico.

1120
00:58:49,699 --> 00:58:52,919
Ela dificilmente poderia ter
inventou John Dobie
fora de sua cabeça.

1121
00:58:52,963 --> 00:58:54,660
Mas você poderia ter
inventou ele.

1122
00:58:56,532 --> 00:58:58,795
E ela pode ter dito sim

1123
00:58:58,838 --> 00:59:00,797
apenas para evitar
respondendo a quaisquer perguntas.

1124
00:59:00,840 --> 00:59:02,799
Ninguém o inventou.

1125
00:59:02,842 --> 00:59:04,757
Ela disse o nome dele
imediatamente.

1126
00:59:04,801 --> 00:59:08,500
Eu perguntei a ela e ela disse:
"Era John Dobie."

1127
00:59:08,544 --> 00:59:10,720
E esses são os últimos
palavras que ela disse.

1128
00:59:10,763 --> 00:59:13,461
Tudo bem, Charlie.
Isso é tudo.

1129
00:59:18,162 --> 00:59:19,729
Carlinhos...

1130
00:59:19,772 --> 00:59:22,862
Julie alguma vez
mentiu para você?
Não.

1131
00:59:22,906 --> 00:59:25,735
Qualquer razão pela qual ela iria
mentir sobre isso?

1132
00:59:25,778 --> 00:59:28,738
Ela viu isso acontecer,
e ela disse a verdade.

1133
00:59:28,781 --> 00:59:30,566
Obrigado.

1134
00:59:31,828 --> 00:59:34,047
A acusação descansa.

1135
00:59:34,091 --> 00:59:35,875
Ele parou na minha casa

1136
00:59:35,919 --> 00:59:38,182
logo depois que ele saiu
a dança.

1137
00:59:38,225 --> 00:59:41,664
GARTH: Mas antes
ele foi para o estábulo
para consertar a cinch?

1138
00:59:41,707 --> 00:59:44,710
Sim. Ele disse que queria
um pouco de linha de linho,

1139
00:59:44,754 --> 00:59:46,756
e eu disse a ele
para ir ao estábulo de York.

1140
00:59:46,799 --> 00:59:49,933
Não é por isso
ele veio, no entanto.

1141
00:59:49,976 --> 00:59:52,196
Ele disse que se sentia mal,

1142
00:59:52,239 --> 00:59:54,894
que ele tenha brigado
com Sally Ann,

1143
00:59:54,938 --> 00:59:57,027
e isso
ele se sentiu mal por dentro.

1144
00:59:59,638 --> 01:00:01,814
O que foi
a briga sobre?

1145
01:00:01,858 --> 01:00:04,556
Ela implorou
com ele a noite toda
casar com ela.

1146
01:00:04,600 --> 01:00:05,688
Isso é mentira!

1147
01:00:05,731 --> 01:00:07,037
[conversa sobreposta]

1148
01:00:07,080 --> 01:00:08,691
Eu não vou sentar aqui
e ouça mentiras!

1149
01:00:08,734 --> 01:00:10,518
Quem é você para falar
sobre mentiras?!

1150
01:00:13,043 --> 01:00:16,568
Ela - ela implorou
com ele para se casar com ela,

1151
01:00:16,612 --> 01:00:17,787
e ele não faria isso.

1152
01:00:17,830 --> 01:00:20,050
Você miserável, barato,
sem conta--

1153
01:00:20,093 --> 01:00:21,834
Você fica quieto
ou saia daqui!

1154
01:00:21,878 --> 01:00:24,489
Tudo bem,
Eu vou sair!

1155
01:00:24,532 --> 01:00:26,926
Charlie, não faça
um tolo de si mesmo.

1156
01:00:28,711 --> 01:00:31,061
Bem, nada
no livro

1157
01:00:31,104 --> 01:00:33,106
diz que precisamos ter
um júri de 12 homens

1158
01:00:33,150 --> 01:00:35,239
neste tipo
de um julgamento.

1159
01:00:35,282 --> 01:00:36,936
Vá em frente, Henrique.

1160
01:00:40,853 --> 01:00:43,116
Sra. Dobie, você ouviu
o testemunho

1161
01:00:43,160 --> 01:00:46,729
sobre John querer
casar com Sally Ann.

1162
01:00:46,772 --> 01:00:49,514
Ele fez, mas ele
mudou de idéia.

1163
01:00:49,557 --> 01:00:51,516
Ele disse que ela era...

1164
01:00:51,559 --> 01:00:53,170
garota de qualquer um.

1165
01:00:53,213 --> 01:00:55,868
[Harper bate o martelo]

1166
01:01:01,569 --> 01:01:02,875
Sua testemunha.

1167
01:01:06,662 --> 01:01:08,968
Você ouviu o que você
advogado tinha que dizer
um tempo atrás

1168
01:01:09,012 --> 01:01:14,278
sobre emoção, preconceito,
e preconceito, Sra. Dobie?

1169
01:01:14,321 --> 01:01:16,193
Eu fiz.

1170
01:01:16,236 --> 01:01:17,934
Não é verdade
que sua opinião

1171
01:01:17,977 --> 01:01:19,936
sobre tudo
neste caso--

1172
01:01:19,979 --> 01:01:23,853
sobre o comitê,
a cidade, sobre mim,

1173
01:01:23,896 --> 01:01:25,811
sobre Sally Ann Tressider--

1174
01:01:25,855 --> 01:01:29,641
é colorido, distorcido,
e distorcido pelo ódio?

1175
01:01:29,685 --> 01:01:30,990
Não!

1176
01:01:31,034 --> 01:01:33,776
Você quer nos destruir,
não é?

1177
01:01:33,819 --> 01:01:36,692
Você quer apenas destruir
esta cidade,

1178
01:01:36,735 --> 01:01:38,868
deixe isso uma bagunça.

1179
01:01:38,911 --> 01:01:40,739
Você quer fazer
seus principais cidadãos

1180
01:01:40,783 --> 01:01:42,785
parece ridículo
e desprezível.

1181
01:01:42,828 --> 01:01:44,917
Eu quero justiça
para meu menino.

1182
01:01:44,961 --> 01:01:47,137
Nem mais, nem menos.

1183
01:01:47,180 --> 01:01:48,834
E eu quero tanto isso,

1184
01:01:48,878 --> 01:01:50,923
estou colocando
suas mãos hipócritas.

1185
01:01:52,795 --> 01:01:55,188
Talvez eu te odeie.

1186
01:01:59,802 --> 01:02:01,804
Talvez sim
coma em mim

1187
01:02:01,847 --> 01:02:04,807
o caminho
você vem ligar,
grande como a vida,

1188
01:02:04,850 --> 01:02:08,027
me dê um tapinha nas costas
e me chame de Rosana,

1189
01:02:08,071 --> 01:02:10,203
e me esfriou
na rua
no dia seguinte.

1190
01:02:10,247 --> 01:02:12,249
Talvez isso machuque.

1191
01:02:12,292 --> 01:02:14,033
Mas eu posso
afaste isso.

1192
01:02:14,077 --> 01:02:15,905
Estou acostumado com isso.

1193
01:02:19,169 --> 01:02:22,781
Mas eu não estou acostumado
vendo meu filho

1194
01:02:22,825 --> 01:02:26,785
amarrado
no feixe rei
de seu próprio celeiro,

1195
01:02:26,829 --> 01:02:30,006
sem chance
para se defender.

1196
01:02:30,049 --> 01:02:32,225
Não estou acostumado com isso.

1197
01:02:33,923 --> 01:02:36,752
Tudo que eu quero...

1198
01:02:36,795 --> 01:02:40,581
é para todos vocês
encarar a verdade
sobre meu garoto.

1199
01:02:41,931 --> 01:02:44,760
Ele não matou
aquela garota.

1200
01:02:50,374 --> 01:02:52,463
HARVEY: Claro
Sally Ann era minha paciente.

1201
01:02:52,506 --> 01:02:54,813
Eu trouxe ela
para o mundo.

1202
01:02:54,857 --> 01:02:57,947
eu cuidei
sua família já há muito tempo
pelo que me lembro.

1203
01:02:57,990 --> 01:02:59,862
Ela confiou em você?

1204
01:02:59,905 --> 01:03:01,515
De que maneira?

1205
01:03:01,559 --> 01:03:04,431
Ela não aceitou
os problemas dela com
os pais dela

1206
01:03:04,475 --> 01:03:06,651
em grande medida,
tanto quanto pudermos
aprenda aqui.

1207
01:03:06,694 --> 01:03:08,522
Ela os discutiu
com você?

1208
01:03:08,566 --> 01:03:10,655
Eu não poderia dizer.

1209
01:03:10,698 --> 01:03:12,613
Qualquer coisa entre
um médico e um paciente

1210
01:03:12,657 --> 01:03:14,528
é privilegiado
e confidencial.

1211
01:03:14,572 --> 01:03:18,837
Doutor, há cerca de uma semana,
Eu tive que tomar uma decisão--

1212
01:03:18,881 --> 01:03:22,362
se essa briga ou não
valeria a pena a dor

1213
01:03:22,406 --> 01:03:24,712
que isso causaria.

1214
01:03:24,756 --> 01:03:27,977
eu decidi,
por vários motivos,

1215
01:03:28,020 --> 01:03:29,456
que seria.

1216
01:03:29,500 --> 01:03:31,023
Você tem que fazer
a mesma decisão.

1217
01:03:31,067 --> 01:03:33,939
Toda a questão
de motivo neste caso

1218
01:03:33,983 --> 01:03:37,377
depende do que somos
falando agora.

1219
01:03:37,421 --> 01:03:39,423
Ninguém pode te forçar
quebrar

1220
01:03:39,466 --> 01:03:43,514
o que você sente ser
uma ética profissional.

1221
01:03:43,557 --> 01:03:45,646
Eu só posso pedir que você faça isso,

1222
01:03:45,690 --> 01:03:47,518
porque
é muito importante.

1223
01:03:47,561 --> 01:03:50,390
Então eu teria
dizer não.

1224
01:03:50,434 --> 01:03:52,262
Tudo bem.

1225
01:03:54,046 --> 01:03:57,441
Dr.
de Saunders Crossing

1226
01:03:57,484 --> 01:03:58,877
não concorda com você.

1227
01:03:58,921 --> 01:04:01,532
Eu tenho uma cópia de
uma carta que ele escreveu para você

1228
01:04:01,575 --> 01:04:03,795
enquanto ela estava
lá embaixo.

1229
01:04:03,839 --> 01:04:07,320
Está datado de 30 de junho.
Você gostaria de mim
para ler?

1230
01:04:07,364 --> 01:04:08,974
Não, eu não faria isso.

1231
01:04:09,018 --> 01:04:12,630
Doutor, você sabe por quê
Sally desceu para
Saunders, não é?

1232
01:04:12,673 --> 01:04:14,588
Não era para fugir
de John Dobie.

1233
01:04:14,632 --> 01:04:16,547
Não foi para ver
sua prima Millie.

1234
01:04:16,590 --> 01:04:19,419
Foi para ver
o médico lá embaixo,

1235
01:04:19,463 --> 01:04:21,769
pelo mesmo motivo
ela veio até você.

1236
01:04:21,813 --> 01:04:24,947
Agora, o que ela
pedir para você fazer?

1237
01:04:29,952 --> 01:04:32,432
Ela estava com problemas.
Ela precisava de ajuda.

1238
01:04:32,476 --> 01:04:33,869
Isso não é verdade!

1239
01:04:33,912 --> 01:04:35,958
Do que você está falando?
Isso é mentira!

1240
01:04:36,001 --> 01:04:39,004
Me desculpe,
Sra.

1241
01:04:39,048 --> 01:04:41,441
Talvez você prefira
saia antes de eu continuar.

1242
01:04:41,485 --> 01:04:45,402
Não. Não,
Eu não vou embora. Não!

1243
01:04:47,665 --> 01:04:50,755
Agora, doutor, ela perguntou
você para ajudá-la

1244
01:04:50,798 --> 01:04:53,714
de uma situação séria,
não foi?

1245
01:04:53,758 --> 01:04:54,933
Sim.

1246
01:04:54,977 --> 01:04:56,456
O que você disse a ela?

1247
01:04:56,500 --> 01:04:58,937
Exatamente o que Doc Lampson fez.

1248
01:04:58,981 --> 01:05:01,418
Se o homem responsável
não me casaria com ela,

1249
01:05:01,461 --> 01:05:03,420
é melhor ela encontrar
alguém que faria.

1250
01:05:03,463 --> 01:05:06,336
Quem era o homem?

1251
01:05:07,772 --> 01:05:09,861
Havia mais
do que uma possibilidade.

1252
01:05:15,867 --> 01:05:18,652
Quando ela veio
para você?

1253
01:05:18,696 --> 01:05:20,524
Quando ela voltou
de Saunders

1254
01:05:20,567 --> 01:05:22,352
no dia anterior
a dança.

1255
01:05:24,484 --> 01:05:26,617
Sua testemunha.

1256
01:05:36,627 --> 01:05:38,455
Sem perguntas.

1257
01:05:40,413 --> 01:05:42,894
eu estava andando
por aqui--

1258
01:05:42,938 --> 01:05:46,376
neste caminho--
da minha casa
para a estrada norte.

1259
01:05:46,419 --> 01:05:47,899
Por volta das 11h.

1260
01:05:47,943 --> 01:05:50,946
Consertando para conseguir
para a escola
antes da meia-noite

1261
01:05:50,989 --> 01:05:53,644
na hora de limpar
depois do baile.

1262
01:05:53,687 --> 01:05:58,127
Eu cheguei aqui
quando eu os vi. Quem?

1263
01:05:58,170 --> 01:06:00,085
Sr.
e senhorita Tressider.

1264
01:06:00,129 --> 01:06:03,436
Esse é esse lado
da ponte?

1265
01:06:03,480 --> 01:06:06,439
Sim, senhor,
por um quarto de milha ou mais.

1266
01:06:06,483 --> 01:06:08,572
Coloque um "X" aí, por favor.

1267
01:06:12,576 --> 01:06:14,882
Tudo bem, sente-se.

1268
01:06:17,581 --> 01:06:19,496
O que eles estavam fazendo?

1269
01:06:19,539 --> 01:06:21,541
Ela estava enfaixando
Sr.

1270
01:06:22,934 --> 01:06:24,544
O que aconteceu?

1271
01:06:24,588 --> 01:06:27,417
Bem, havia muito
fogos de artifício explodindo,

1272
01:06:27,460 --> 01:06:29,419
e seu cavalo e assustado
e o empurrou

1273
01:06:29,462 --> 01:06:31,116
em uma cerca de arame farpado.

1274
01:06:31,160 --> 01:06:33,075
Ele foi cortado
muito ruim.

1275
01:06:33,118 --> 01:06:35,512
Quando cheguei lá,
ela estava rasgando
o lenço dela ao meio

1276
01:06:35,555 --> 01:06:38,036
fazer um curativo
para ele.

1277
01:06:38,080 --> 01:06:40,604
Você viu os arranhões?

1278
01:06:40,647 --> 01:06:43,911
Você a viu usar
um pedaço do lenço dela
como um curativo?

1279
01:06:43,955 --> 01:06:45,522
Sim, senhor.

1280
01:06:46,914 --> 01:06:48,829
Bem, por que você não
fale

1281
01:06:48,873 --> 01:06:51,223
durante toda a excitação
quando eles estavam correndo
para a ponte?

1282
01:06:51,267 --> 01:06:53,617
Eu não sabia por que
eles estavam todos correndo.

1283
01:06:53,660 --> 01:06:56,576
eu não sabia
alguma coisa aconteceu
para a senhorita Tressider.

1284
01:06:56,620 --> 01:06:59,492
Quando ouvi falar
Sr.

1285
01:06:59,536 --> 01:07:01,886
era tarde demais
para dizer qualquer coisa--

1286
01:07:01,929 --> 01:07:05,150
qualquer coisa que alguém faria
quero ouvir.

1287
01:07:07,239 --> 01:07:08,762
Sua testemunha.

1288
01:07:10,286 --> 01:07:13,245
Você não mentiria sobre
isso, você faria?
Não.

1289
01:07:13,289 --> 01:07:16,031
Mas você está mentindo,
não é você?
Não, senhor.

1290
01:07:16,074 --> 01:07:18,163
Então você não está
dizendo a verdade?
Não, senhor.

1291
01:07:18,207 --> 01:07:20,165
Você quer dizer, não, você não é
dizendo a verdade,

1292
01:07:20,209 --> 01:07:23,473
ou sim, você está mentindo?

1293
01:07:23,516 --> 01:07:25,736
Venha, agora, Jetro.
Qual é?

1294
01:07:25,779 --> 01:07:28,565
eu só sei
o que eu vi,
Sr.

1295
01:07:28,608 --> 01:07:31,524
Henry Garth--
ele colocou você nisso.

1296
01:07:31,568 --> 01:07:32,656
Ele cozinhou
toda a história.

1297
01:07:32,699 --> 01:07:34,179
Não, senhor.

1298
01:07:34,223 --> 01:07:36,225
Ele está mentindo,
e você o colocou nisso.

1299
01:07:36,268 --> 01:07:37,269
Franco!

1300
01:07:37,313 --> 01:07:38,662
Você pagou a ele.

1301
01:07:38,705 --> 01:07:40,229
Você fez algo--

1302
01:07:40,272 --> 01:07:42,057
[porta abre]

1303
01:07:50,152 --> 01:07:52,154
Ela vai nos contar
o que aconteceu.

1304
01:08:05,863 --> 01:08:07,995
Júlia...

1305
01:08:08,039 --> 01:08:09,910
Era John Dobie.

1306
01:08:11,173 --> 01:08:13,784
Eu vi John Dobie
e minha irmã.

1307
01:08:13,827 --> 01:08:16,178
Era John Dobie.

1308
01:08:17,701 --> 01:08:19,224
Foi quem eu vi.

1309
01:08:19,268 --> 01:08:22,184
Foi João.

1310
01:08:22,227 --> 01:08:24,142
Dobie.

1311
01:08:24,186 --> 01:08:25,839
Na ponte.

1312
01:08:25,883 --> 01:08:28,755
John Dobie
batendo na minha irmã.

1313
01:08:28,799 --> 01:08:31,018
Machucando Sally.

1314
01:08:31,062 --> 01:08:33,325
Deixe-me falar com ela.

1315
01:08:33,369 --> 01:08:35,066
Leora. Agora, querido...

1316
01:08:35,110 --> 01:08:37,286
Leora!Charlie!

1317
01:08:37,329 --> 01:08:39,201
Apenas fique quieto.

1318
01:08:43,248 --> 01:08:47,165
Júlia, eu quero você
para dizer a verdade.

1319
01:08:47,209 --> 01:08:49,341
Para mim.

1320
01:08:49,385 --> 01:08:51,213
Não importa
o que papai diz.

1321
01:08:51,256 --> 01:08:53,258
Apenas diga a verdade.

1322
01:09:00,309 --> 01:09:02,354
A culpa foi minha, mamãe.

1323
01:09:02,398 --> 01:09:05,227
A culpa foi minha!

1324
01:09:05,270 --> 01:09:06,924
[soluçando]

1325
01:09:06,967 --> 01:09:09,361
Júlia, conte-nos
o que aconteceu.

1326
01:09:09,405 --> 01:09:13,235
Ela pegou meu pônei
quando ela saiu da festa.

1327
01:09:13,278 --> 01:09:15,193
Eu corri atrás dela.

1328
01:09:15,237 --> 01:09:18,153
Ela não deveria
para montar Spud.

1329
01:09:18,196 --> 01:09:20,372
Você disse a ela para não fazer isso.

1330
01:09:20,416 --> 01:09:23,897
Eu gritei com ela
quando ela estava na ponte.

1331
01:09:23,941 --> 01:09:27,118
E então eu simplesmente me virei
e olhou para trás,

1332
01:09:27,162 --> 01:09:29,251
todos os foguetes dispararam,

1333
01:09:29,294 --> 01:09:32,123
e Spud empinou
e ela caiu.

1334
01:09:32,167 --> 01:09:35,213
Se eu não tivesse
gritou com ela--

1335
01:09:35,257 --> 01:09:39,261
Sinto muito! Desculpe!

1336
01:09:39,304 --> 01:09:41,263
[soluçando]

1337
01:10:28,745 --> 01:10:31,965
eu não terei
muito a dizer.

1338
01:10:32,009 --> 01:10:35,142
O testemunho,
a evidência,

1339
01:10:35,186 --> 01:10:38,015
tem bastante
disse isso para mim.

1340
01:10:38,058 --> 01:10:41,801
A questão
é se a lei -

1341
01:10:41,845 --> 01:10:46,371
mal executado,
administrado miseravelmente

1342
01:10:46,415 --> 01:10:50,288
por ignorante,
juízes autônomos,

1343
01:10:50,332 --> 01:10:54,292
advogados corruptos
e xerifes,

1344
01:10:54,336 --> 01:10:56,381
jurados intolerantes -

1345
01:10:56,425 --> 01:11:00,429
se esse tipo de lei -
por pior que seja -

1346
01:11:02,735 --> 01:11:07,131
é melhor que a lei
feito e executado

1347
01:11:07,174 --> 01:11:09,394
por 13 homens...

1348
01:11:11,309 --> 01:11:13,311
que se conceberam

1349
01:11:13,355 --> 01:11:15,313
para ser a fonte
da justiça.

1350
01:11:15,357 --> 01:11:18,360
É isso que esta farsa,
este circo,

1351
01:11:18,403 --> 01:11:23,190
este processo ridículo -
que não tem base legal

1352
01:11:23,234 --> 01:11:26,846
e do qual registro
foi feito – pretendido.

1353
01:11:26,890 --> 01:11:30,328
Qualquer coisa que eu diga
além disso é...

1354
01:11:30,372 --> 01:11:32,243
inútil.

1355
01:11:32,287 --> 01:11:35,202
Eu machuquei meu amigo.

1356
01:11:37,379 --> 01:11:39,816
Eu machuquei esta cidade.

1357
01:11:39,859 --> 01:11:43,385
Eu só peço isso
você por favor lembre-se

1358
01:11:43,428 --> 01:11:46,039
minhas razões para fazer isso.

1359
01:11:46,083 --> 01:11:49,478
Eu não me importo agora
o que você decide.

1360
01:11:49,521 --> 01:11:53,830
Se você encontrar John Dobie
culpado, que assim seja.

1361
01:11:53,873 --> 01:11:55,919
Está na sua consciência.

1362
01:11:55,962 --> 01:11:57,877
E vai ficar lá.

1363
01:11:57,921 --> 01:12:00,315
Está fora do meu alcance.

1364
01:12:07,800 --> 01:12:10,281
Você é um encantador,
Garth!

1365
01:12:10,325 --> 01:12:12,762
Eu vou te dar isso!
Maior confiança, cara
no mundo!

1366
01:12:12,805 --> 01:12:13,893
Sente-se!

1367
01:12:13,937 --> 01:12:15,373
Ele pegou todo mundo
tão chateado!

1368
01:12:15,417 --> 01:12:17,332
Até a pequena Julie
não sabia o que
ela estava dizendo!

1369
01:12:17,375 --> 01:12:19,769
Você conseguiu... Cale a boca!

1370
01:12:22,946 --> 01:12:24,948
Não adianta
em nossa saída.

1371
01:12:26,428 --> 01:12:28,343
Nós temos um veredicto
já.

1372
01:12:29,953 --> 01:12:31,868
Nenhuma objeção,
Eu vou soletrar.

1373
01:12:33,043 --> 01:12:34,523
Tudo bem.

1374
01:12:34,566 --> 01:12:36,133
Como você diz?

1375
01:12:38,222 --> 01:12:39,963
Inocente.

1376
01:12:56,588 --> 01:13:00,070
Desculpe.

1377
01:13:02,289 --> 01:13:04,379
Eu não posso te perguntar
para nos perdoar.

1378
01:13:39,283 --> 01:13:40,415
Henrique.

1379
01:13:53,471 --> 01:13:55,517
Importa-se se eu voltar
para o hotel com você?

1380
01:14:16,233 --> 01:14:19,062
[música temática tocando]